Mike Piromporn
กลับคำสาหล่า lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 5:00
คำสั้นสั้น ที่ความยาวมันบ่ถึงนาที
Short words that don’t even last a minute,
อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดี ที่เฮาร่วมก่อ
Can destroy millions of minutes of the good things we’ve built together.
ใจเย็นไว้สา เว้าหยังออกมา ฮู้โตบ่น้อ
Stay calm now, what will you say? Do you understand?
เรื่องมื้อนี้อ้ายสิบ่คึดต่อ แค่อยากขอให้เห็นแก่ฮักเฮา
About today, I won't think further, I just want you to consider our love.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
Hold it for now, the word farewell, let's keep it for a while, my dear.
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
Earlier, how much did we love? I want you to think about it for a moment.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
Hold it for now, the word farewell, let's keep it for now, don’t rush, don’t hurry.
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
No need to act stupid, let's love like before, let it be the same, I ask you to take back that word.
คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป
Short words with meanings that are too harsh,
มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
It shakes my heart, please stop talking, dear.
อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา
We've been together long enough, there must come a time with troubles.
ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
It's natural to have disagreements; don't let it become a story.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
Hold on to the words 'goodbye' for now, let's set them aside for my dear.
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
Just a while ago, how much we loved each other, I wish you'd think about it for a moment.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
Hold on to the words 'goodbye' for now, let's set them aside, don't rush or hurry.
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
There's no need to be so forceful, let's love like we used to, I ask you to take back your words.
คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป
These short words carry meanings that are too heavy.
มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
They shock my heart; please pause the conversation, dear.
อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา
We've been together long enough, there must come a time with troubles.
ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
It's natural to have disagreements; don't let it become a story.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
Hold on to it for now, the words 'goodbye', save it for later, my dear one.
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
Just a moment ago, how much we loved each other, I wish you'd ponder it for a while.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
Hold on to it for now, the words 'goodbye', save it for later, don’t rush, don’t hurry.
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
No need to break apart, love each other as before, let it remain as it was, I ask you to take back your words.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
Hold on to it for now, the words 'goodbye', save it for later, my dear one.
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
Just a moment ago, how much we loved each other, I wish you'd ponder it for a while.
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
Hold on to it for now, the words 'goodbye', save it for later, don’t rush, don’t hurry.
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
No need to break apart, love each other as before, let it remain as it was, I ask you to take back your words.
Key vocabulary
- ยาว
- longA1
- นาที
- minuteA1
- สั้น
- shortA1
- คำ
- wordA2
- ทำลาย
- destroyA2
- ธรรมดา
- ordinaryA2
- มื้อ
- mealA2
- เรื่อง
- storyA2
- ลอง
- tryA2
- ล้าน
- millionA2
About this song
Mike Piromporn is a Thai country singer and actor known for his ongoing work in luk thung and for hit songs such as เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, and ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.