Palaphol
ชั่วฟ้าดินสลาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:22
มันเกิดอะไรกับคำว่ารัก
What has happened to the word love?
ที่คิดว่าซึ้งใจเกินคำไหนใดใด
That I thought was more moving than any other phrase.
ที่แท้ก็ร้ายกับเรากว่าทุกๆคำ
In truth, it has been harsher to us than every word.
หัวใจเขาทำด้วยอะไร
What is his heart made of?
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Through the heavens and the earth, which promise of love shall be told?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Love that doesn't deceive, where is the one who said it?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
The sky remains the sky, and the earth is still just fine.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Then love departs, what dissolves is the heart of a person.
ที่บอกว่ารักก็จากไปแล้ว
The one who said they loved has already gone.
ที่ช้ำไปแล้วก็ยังไม่แล้วกันไป
What hurts has not yet reached its end.
คิดถึงเสมอหัวใจเฝ้าเพ้อพะวง
Always thinking of you, my heart keeps wandering and yearning.
ยังหลับไม่ลงยังคงร้องไห้
Still can't sleep, still crying.
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Until the sky and earth crumble, which heart can tell their promise?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Love that's true does not deceive, where's the one who said that?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
The sky is still blue, and the earth seems fine.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
And then love departs, what shatters is the heart.
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
Until the sky and earth crumble, which heart can tell their promise?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Love that's true does not deceive, where's the one who said that?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
The sky is still blue, and the earth seems fine.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
And then love departs, what shatters is the heart.
ชั่วฟ้าดินสลายสัญญาใจคนไหนบอก
While the skies fall and the earth crumbles, who can keep a promise?
รักแล้วไม่ลวงหลอกคนที่บอกอยู่ที่ไหน
Where is the one who said love would never deceive?
ก็ฟ้ายังฟ้าอยู่ดินก็ดูไม่เป็นไร
The sky remains the same, and the earth doesn't seem to mind.
แล้วรักก็จากไปที่สลายคือใจคน
Yet love departs, and what shatters is the heart of a person.
ชั่วฟ้าดินสลายจะไม่รักใครซักคน
While the skies fall and the earth crumbles, I will not love anyone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เกิด
- bornA2
- คำ
- wordA2
- รัก
- loveA1
- คิด
- thinkA1
- ซึ้ง
- deep
- ใจ
- heart
- ที่แท้
- trueB1
- ร้าย
- badB1
- ทุกๆ
- every
- หัวใจ
- heartA2
About this song
Palaphol is a Thai singer-songwriter known for pop and country-style Thai music and for appearing as a guest vocalist on projects including Noir’s “Khetd.” He has worked with GMM Grammy’s Genie Records and was also one of the artists featured on the Intro 2000 album.