Palaphol
ยังยิ้มได้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 3:33
หลายครั้งที่ชีวิต เจอกับปัญหา ทำให้ใจเธออ่อนล้าลงบ้างไหม
Many times in life, faced with troubles, has it ever worn your heart down?
ฉันถามด้วยความรัก ถามด้วยความห่วงใย ไม่ได้ดูถูกเธอ
I ask with love, I ask with care, not to look down on you.
หวังแล้วก็ผิดหวัง มาตั้งกี่ครั้ง เธอก็ยังอยู่ตรงนี้ไม่จากไป
Hoped and been disappointed, how many times now, yet you're still right here, never leaving.
ฉันรู้มันยากนัก ที่รักฉันนั้นขอบใจ เธอเหลือเกิน
I know it's really hard, my love, thank you so much.
เหนื่อยหน่อยนะ อยู่กับฉัน เมื่อสิ่งที่ฝันนั้นมันไม่ง่ายเลย
It's a bit tiring, being with me, when dreams are not easy at all.
แหละวันนี้ฉันรู้ ต้องเหนื่อยหนักกว่าที่เคย แต่เธอก็ยังยิ้มได้
And today I know, it takes more effort than before, yet you can still smile.
ไม่คิดจะยอมแพ้ เราก็ไม่แพ้ แค่เพียงทางไม่มีดอกไม้ให้ก้าวเดิน
Not thinking of giving up, we won't lose, even if the path has no flowers to step on.
ขุนเขาหรือขวากหนาม ด้วยรักมันคงไม่ยากเกิน ที่จะเดินไปให้ถึงปลายทาง
Mountains or thorns, with love it shouldn't be too hard, to walk to the destination.
เหนื่อยหน่อยนะ อยู่กับฉัน เมื่อสิ่งที่ฝันนั้นมันไม่ง่ายเลย
It's a bit tiring, being with me, when dreams are not easy at all.
แหละวันนี้ฉันรู้ ต้องเหนื่อยหนักกว่าที่เคย แต่เธอก็ยังยิ้มได้
And today I know, it takes more effort than before, yet you can still smile.
ไม่คิดจะยอมแพ้ เราก็ไม่แพ้ แค่เพียงทางไม่มีดอกไม้ให้ก้าวเดิน
I won't think of surrendering, we shall not lose, just because the path has no flowers to tread upon.
ขุนเขาหรือขวากหนาม ด้วยรักมันคงไม่ยากเกิน ที่จะเดินไปให้ถึงปลายทาง
Whether mountains or thorns, with love, it surely isn't too hard, to walk until we reach the end.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หลาย
- manyA1
- ครั้ง
- timeA2
- ชีวิต
- lifeA2
- เจอ
- meetA1
- ปัญหา
- problemB1
- ทำให้
- make
- ใจ
- heart
- อ่อน
- weak
- ล้า
- tired
- บ้าง
- sometimesA2
About this song
Palaphol is a Thai singer-songwriter known for pop and country-style Thai music and for appearing as a guest vocalist on projects including Noir’s “Khetd.” He has worked with GMM Grammy’s Genie Records and was also one of the artists featured on the Intro 2000 album.