Palaphol
ตาแดงแดง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:06
พั้นช์ ตาแดงๆใครแกล้งมาหรือบอกน้อง
Eh-eh, Punch, with red eyes, who played a trick on you, come tell me.
พลพล ไม่ต้องมาจ้องไปทำอะไรก็ไป
Pleng Pleng, no need to stare, just go on and do whatever.
พั้นช์ บอกหน่อยเถอะพี่ น้องนี้อดห่วงไม่ไหว
Punch, just tell me, brother, I can't help but worry.
พั้นช์ ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร อย่ามาเศร้าสิ
It's nothing, it's nothing, don't be sad now.
* พั้นช์ อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา
* Punch, the signs are showing, can I be your advisor?
พลพล อย่าห่วงเลยน่า เห็นไหมน้ำตาไม่มี
Pleng Pleng, don't worry, see, there are no tears.
พั้นช์ อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดล่ะสิ
Punch, you're definitely heartbroken, can't win the girl over, huh?
พลพล ทำเป็นรู้ดี
Pleng Pleng, acting like you know everything.
พั้นช์ ก็น้องของพี่ ไม่รู้ได้ไง
Punch, but I'm your girl, how could I not know?
พลพล อยากอยู่เงียบๆนะพี่ขอร้อง
Pleng Pleng, I just want to be quiet, please, brother.
พั้นช์ ดูสิไล่น้อง เห็นเป็นคนอื่นไกล
Punch, look, I'm chasing after someone, but it feels like they're far away.
พลพล อยากอยู่คนเดียว สักพักได้ไหม
Phonphon, I just want to be alone for a little while, is that okay?
พั้นช์ จะแอบร้องไห้เสียน้ำตาก็บอกมาเลย
Punch, if you want to secretly cry and shed tears, just say it out loud.
พลพล จะห่วง จะแซว พอแล้วไม่อยากจะฟัง
Phonphon, I care, I tease, that's enough, I don't want to hear anymore.
พั้นช์ อยากอยู่ลำพัง จ่ายตังค์จะไม่ยุ่งเลย
Punch, I want to be by myself, if I pay, I won't get involved.
พลพล ห่วงพี่จริงๆ พี่ซึ้งใจแล้วอกเอ๋ย
Phonphon, I really care about you, it touches my heart, oh my.
พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Punch, I won't disturb you at all, I won't disturb you at all, if I get two hundred.
พั้นช์ ตาแดงๆไปโดนสาวใดแกล้งมา
Punch, my red eyes got teased by some girl.
พลพล ตาดำๆไม่ต้องมาทำพูดจา
Phonphon, with those dark eyes, no need to come and talk like that.
พั้นช์ ตาบวมๆ อีกเดี๋ยวก็น้ำท่วมตา
Punch, with puffy eyes, soon they'll be flooded with tears.
พลพล ตาใสๆไปไหนก็ไป ไม่ต้องมา
Pleng Pleng, bright-eyed, wherever you go, just go, no need to come back,
(ซ้ำ *,)
(repeat *)
พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
Punch, I won’t be troubled at all, I won’t be troubled at all, if I get two hundred.
จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย
I won’t be troubled at all, I won’t be troubled at all, if I get two hundred.
ถ้าพี่ใจดี ใจจริงน้องนี่อยากได้สี่ร้อย
If you’re kind, dear brother, I really want four hundred.
Key vocabulary
- บอก
- tellA1
- หน่อย
- a bitA1
- ไหว
- bowB1
- อาการ
- symptomB1
- พั้นช์
- punch
- ตา
- eyeA1
- แดงๆ
- red
- แกล้ง
- teaseB1
- พลพล
- sudden
- จ้อง
- stareB1
About this song
Palaphol is a Thai singer-songwriter known for pop and country-style Thai music and for appearing as a guest vocalist on projects including Noir’s “Khetd.” He has worked with GMM Grammy’s Genie Records and was also one of the artists featured on the Intro 2000 album.