Siriporn Ampaipong
กอดคนนอกใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:20
Hah ha hah, uhm, uh uh uhm
บ่ได้โดนหลอก แต่ถูกนอกใจ
Not deceived, but betrayed instead
ถึงจับบ่ได้แต่ใจมันรู้
Even if I can't catch it, my heart knows well
ไปแอบมีใคร เป็นกิ๊กเป็นชู้
You've gone to hide with someone else, a lover, a thief
ที่นอกประตู หัวใจฮักเฮา
Outside the door, our hearts are in love
ซุกซ่อนความเศร้าข่มใจหนาวเหน็บ
Hiding the sorrow, suppressing the cold
กลืนก้อนความเจ็บเก็บความปวดร้าว
Swallowing the pain, keeping the grief inside
ต้องฝึกใจเย็น ต้องเป็นแสงดาว
I must practice being calm, I need to shine like a star
อาบใจแฟนเรา ยามที่เขามองดู
Bathing in the affection of my lover when he looks at me
ทั้งที่รู้สึกได้ตลอด
Though I can feel it all the time
ว่านอนกอดคนที่นอกใจ
Embracing the one who betrayed me
ถึงจะช้ำแทบเป็นแทบตาย
Even though I'm hurt, nearly dying inside
ยังอยากให้รักยังอยู่
I still want our love to survive
โกหกใจตน โอโฮะโอย หลอกคนที่รู้
Lying to myself, oh-oh, deceiving those who know
ว่าชีวิตคู่ สองเรายังสุขล้น
In this partnership, we’re still overflowing with joy
คนนี้ไงเล่าที่เราเลือกเอง
It's this person that we chose for ourselves
ทั้งดีทั้งเก่งโหวตให้ท่วมท้น
Both good and skilled, with a vote that overflows
มันเจ็บเหลือเกิน ยับเยินเหลือทน
It hurts so much, too broken to endure
ต้องนอนกอดคน ที่นอกใจเราทุกคืน
I have to sleep holding the one who betrays me every night
Oooh oh
ทั้งที่รู้สึกได้ตลอด
Even though I feel it all the time,
ว่านอนกอดคนที่นอกใจ
That I'm holding the one who betrayed me,
ถึงจะช้ำแทบเป็นแทบตาย
Though it hurts like I'm about to die,
ยังอยากให้รักยังอยู่
I still wish for love to remain,
โกหกใจตน โอโฮะโอย หลอกคนที่รู้
Lying to myself, oh ho, oh, deceiving those who know,
ว่าชีวิตคู่ สองเรายังสุขล้น
That our life together is still overflowing with happiness,
โกหกใจตน โอโฮะโอย หลอกคนที่รู้
Lying to myself, oh ho, oh, deceiving those who know,
ว่าชีวิตคู่ สองเรายังสุขล้น
That our life together is still overflowing with happiness,
Uh uh uhm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ยับ
- crumple
- อยาก
- wantA1
- โอย
- ouchA1
- ช้ำ
- bruisedB1
- ชู้
- loverB1
- ซุกซ่อน
- hideB1
- ตน
- selfB1
- แทบ
- almostB1
- นอกใจ
- cheatB1
- ยาม
- timeB1
Test yourself
How much of กอดคนนอกใจ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Siriporn Ampaipong is a Thai mor lam and luk thung singer from the Isan region, known for her work in these northeastern Thai musical styles.