Khóa Chân lyrics with English translation

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

You tell yourself that I'm the champion; for me, it's nothing at all.

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

You know you're the best when you're above the king, placing second.

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

My mom hates artists; she forbids me, never suggests.

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

So how do I answer when she asks what your job is? (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

I'm a soccer player.

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with my solo style of play.

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Multi-talented, handsome, sharp-tongued, and quite wild.

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When I prepare to step out, don't lock your feet.

Mùa này anh lại tăng giá

This season my value just skyrocketed.

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using loudspeakers like a blast because the music's too intense, way too intense.

Đổ xăng và anh tăng gas

Fill up the tank and I'm revving it up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

As I get ready to go, you lock your legs, lock your legs

Anh là cầu thủ bóng đá

I'm like a football player

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with my personal style

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Talented, handsome, sharp-tongued, too wild

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

As I get ready to go, don't lock your legs

Mùa này anh lại tăng giá

This season I'm raising the stakes again

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using the speaker like it's breaking loud, too intense

Đổ xăng và anh tăng gas

Fill up the tank and I'm revving it up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

As I get ready to go, you lock your legs, lock your legs

Lối đá anh nhiều mưu kế

The path I tread is filled with schemes,

Anh không nhà giầu, không phải kẻ thừa kế (oke)

I'm not rich, not a privileged heir (okay),

Làm họ bỏ tiền mua vé

They pay to watch me perform,

Kiếm một tỉ đầu bằng rất nhiều tư thế (xời)

Making a billion, starting in many ways (whoa),

Em bảo là, "Anh hư thế!"

You say, 'You're so bad!'

Lần đầu em được thấy hai hiệp tuyệt như thế (ah-ah-ah)

It's the first time I've seen two sides like this (ah-ah-ah),

Ra sân trận thắng, trận thua

On the field, it's a win or a loss,

Nhưng đéo bao giờ là một thằng cu bé

But I'm never just a little boy,

Anh với huấn luyện viên đi vào WC (ơ)

Me and the coach head into the restroom (oh),

Người thầy bụi phấn, mũi trò nghẹt ghê

The teacher with chalk dust, a stuffy nose that’s terrible.

Ổng nói với anh là, "Are you ready?"

He said to me, 'Are you ready?'

"Đá thế đá đéo? Đéo đá, dẹp đê!"

'What the heck? Don't play, just stop it!'

Sung sức như Becgie, rê bóng như Messi (way)

As powerful as a Rottweiler, dribbling like Messi (way)

Đồng hồ Cartier, phanh ngực sexy (xời)

Cartier watch, a sexy chest reveal (wow)

Anh muốn con Mẹc C chạy cho đỡ kẹt xe

I want a Mercedes to avoid the traffic jams

Chín em ghệ xinh trông như SNSD

Nine beautiful girls look just like SNSD

Nếu thằng bạn trai em có xem TV, hỏi nó mùa vừa rồi ai là MVP? (Ai thế nhở?)

If your boyfriend is watching TV, ask him who was the MVP last season? (Who could it be?)

Lần đầu cậu nói chuyện với celebrity, anh đối xử với với nó như một NPC (ski)

The first time you talk to a celebrity, I treat it like it's an NPC (ski)

Nó nên biết ơn anh thay vì làm enemy, nhờ anh mà em giỏi như là Kenny G

He should be grateful to me instead of being an enemy, thanks to me, you're as talented as Kenny G

Thứ nó nhận được nếu phiền anh lần nữa là V-I-D-E-O MBJ

What he'll receive if he bothers me again is a V-I-D-E-O from MBJ

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

When you talk to yourself, I'm the champion; to me, it means nothing.

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

You know you're the best when you're second to the king.

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

My mom hates artists; she forbids me, not a suggestion.

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

So how do I answer when she asks what you do? (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

I'm a football player.

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with my unique style of play.

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Talented, handsome, fierce, too daring.

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When I'm about to go out, don't lock your feet.

Mùa này anh lại tăng giá

This season, my price is going up.

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using the speaker like a blast, 'cause the music's too intense, way too intense.

Đổ xăng và anh tăng gas

Filling up the tank and I'm revving up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

When I'm getting ready to go, you lock your legs, lock your legs

Anh là cầu thủ bóng đá

I'm a soccer player

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with my individual play style

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Multi-talented, handsome, sharp-tongued, a bit wild

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When I'm getting ready to go, don't lock your legs

Mùa này anh lại tăng giá

This season, I'm raising the stakes again

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using the speakers like a blast because the music's too tight, too tight

Đổ xăng và anh tăng gas

Filling up the tank and I'm revving up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

When I'm getting ready to go, you lock your legs, lock your legs

Khoá chân thì hơi quá đáng

Locking me down feels a bit excessive

Phá bẫy quả giã man, mùa sau tăng giá bán

Breaking the trap is wild, prices rise for the next season

Bên trong vùng cấm là anh lại toả sáng

Inside the forbidden zone, I shine once more

Vì không có thằng nào có thể ra phá đám

Because no one can come in to disrupt the score

Chúng mình có duyên bởi vì em có dáng

We have a connection because you've got the right shape

Mỗi hiệp đá một kiểu bởi vì anh khó đoán

Each round plays differently, since I'm hard to anticipate

Khe hẹp đang mở thoáng, khung thành thì nhỏ nhắn

The narrow gap is opening wide, the goal is petite

Sân nhỏ mà cỏ láng thì lại để anh xỏ háng (úi xời)

The field is small and grassy, yet watch how I slide past (whoa there)

Em muốn làm trái bóng để mà được anh rê, lên sân cùng anh B thì cởi đồ nhanh đê (cởi ra)

You want to be the ball so I can dribble you, come to the field with me, take off your clothes too (take it off)

Quá mệt thì về nhà nghỉ ở quanh đê, dẻo mồm thì oke, lưỡi em làm anh tê (ah-ah-ah-ah)

Too tired? Just head home and rest by the dike, smooth talk? That's fine, your tongue makes me feel right (ah-ah-ah-ah)

Quay lại quả cảnh đẹp như là tranh vẽ, 8K phân giải, nó gọi là không che (full HD)

Back to the scene, beautiful like a painting, 8K resolution, they call it unfiltered (full HD)

Bạn trai em dẫn đội đến rình và canh me, anh trả cho năm nghìn vì đã ngồi trông xe

My boyfriend leads the team to spy and lie in wait, I pay five thousand for just watching the car

Bảo mấy thằng đó thích va thì check var, anh em tao bước ra, chúng nó lại đếch va (được chưa?)

Told those guys, if they like to clash, then check the variable, my crew steps out, and they don't dare to clash (get it?)

Cho nó out bối, đi nào camera vì tao với em ghệ còn đang dở take ba

Let the cameras roll, because me and my girl are still in the middle of take three

Chấm hai điểm mười nếu như em quá dâm (dâm quá), đấy là hai ten mà em phải hoá thân (hoá thân)

Score two tens if you're too naughty (too naughty), that's the two roles you must transform into (transform)

Muốn giữ cho riêng mình, em bé hơi cá nhân, khi mà anh chuẩn bị ra, em bé lại khoá chân (woo-woo)

Want to keep you all to myself, little one, a bit personal, but when I'm about to leave, you lock your legs again (woo-woo)

Anh là cầu thủ bóng đá

I’m a football player

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transform, shine with your own style of play

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Versatile, handsome, fierce, too naughty

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When I'm about to leave, don't lock your legs

Mùa này anh lại tăng giá

This season I'm raising the price again

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using speakers like a blast because the music is too intense, too intense

Đổ xăng và anh tăng gas

Filling up the gas and I'm cranking it up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

Just as I'm getting ready to go, you lock your legs, lock your legs

Yeah (ay, ay)

Yeah (ay, ay)

Đừng có hỏi tao được về cách làm quen với mấy em qua story, yeah

Don't ask me how to approach the girls through their stories, yeah

Và tao chỉ làm quen bằng đúng hai câu, "Ăn cơm chưa?" và "Tên gì?", yeah

And I’m just hitting on them with two lines, 'Have you eaten yet?' and 'What's your name?', yeah

Và em ấy bảo tao là chuẩn kiểu đàn ông trông lạnh lùng và menly, yeah

And she tells me I'm totally the cold and manly type of guy, yeah

Ơ, nhanh gọn và vuông, "Ơ, thế thì tối nay anh có muốn đi ăn gì?" (Shiii')

Oh, quick and neat, 'Oh, then do you want to grab something to eat tonight?' (Shiii')

Phạt một thẻ đỏ vì vài tình huống em đã tranh, tranh, tranh bóng và đẩy nhau (ta, ta đẩy)

Get a red card for some situations where you’ve been fumbling, fumbling, pushing each other (me, I’m pushing)

Nhưng em đừng nhầm, anh không phải C-C-C-C-C-CR7 đâu (CR7)

But don't get it twisted, I'm not C-C-C-C-C-CR7 (CR7)

Anh chỉ giỏi rap, bật beat là kjascyasncks chảy flow (sncks chảy flow)

I'm just good at rapping, turn up the beat and the flow just pours out (sncks chảy flow)

Nếu em okay, thế, thế, thế, thế rồi giờ mình nhảy thôi (hey)

If you're okay, then, then, then, let's just dance now (hey)

Có thể là khiêu vũ (ah), cũng có thể là điệu cha cha cha (wow)

It could be a waltz (ah), or maybe a cha cha cha (wow)

Nhảy trên nền nhạc cuồng phong và siêu thú là toát cả mồ hôi như ở Sahara (yeah)

Dancing to the music of a whirlwind and a wild beast, sweating like we're in Sahara (yeah)

Tưởng là gặp phải yêu nữ, anh phải rút cái thanh Katana

Thought I was facing a femme fatale, I had to pull out my Katana

Bổ, bổ một phát, em quên luôn cả bảng chữ (a-ơ)

Slice, slice in one blow, and you forget all the letters (a-ơ)

Chỉ còn biết đọc mỗi chữ a-a-a

Only left knowing how to read the word a-a-a

Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì

You said to yourself that I'm the champion, but to me, it’s nothing at all

Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì

You know you’re the best when you’re on the king and place second

Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị

My mom hates artists, she forbids me but doesn’t suggest it,

Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)

So how do I answer when she asks what you do? (Hey)

Anh là cầu thủ bóng đá

I’m a football player,

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with my individual style,

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Talented, handsome, sharp-tongued, too wild,

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When I’m about to come out, don’t block my way,

Mùa này anh lại tăng giá

This season, my price is going up,

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using the speaker like a blast because the music’s too intense, too intense,

Đổ xăng và anh tăng gas

Filling up gas and I’m revving it up,

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

When I’m about to come out, you block my way, block my way.

Anh là cầu thủ bóng đá

You are a football player

Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân

Transforming, shining with your unique style of play

Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm

Talented, handsome, sharp-tongued, overly bold

Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân

When you’re getting ready to go, don’t hold back

Mùa này anh lại tăng giá

This season you're raising your price again

Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng

Using a speaker like it’s breaking through, the music's intense, really intense

Đổ xăng và anh tăng gas

Pouring fuel and you're revving up

Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân

When you’re getting ready to go, you hold back, hold back