Một Nửa Sự Thật lyrics with English translation

Nhìn người Việt bay, bay, bay, bay, bay

Look at the Vietnamese flying, flying, flying, flying, flying

Qua lớp gương chiếu

Through the layer of reflection

Chỉ có một nửa sự thật thôi

It's only half of the truth

Là ta hay là người

Is it me or is it someone else

Đang khóc hay là cười

Am I crying or am I smiling

Qua lớp gương chiếu

Through the layer of reflection

Ta chẳng thể chạm tới

I can't reach out to it

Một mình cô đơn

All alone in solitude

Bên trong chiếc gương nhoà

Inside the blurred mirror

Tường làm bằng kính họ nhìn xuyên qua

The walls are made of glass, they look right through

Người thì thấy vịt người thì thấy thiên nga

Some see a duck, some see a swan

Người thì bảo là kịch bản đã được biên ra

Some say the script has been penned down

Người thì nhận định như là một chuyên gia

Some assess like a true expert

Người thì nói tao là hiện tượng hiếm

Some say I'm a rare phenomenon

Không thể tìm thấy trong điều kiện tự nhiên

Can't be found in nature's embrace

Người chỉ coi tao thằng điên tự luyến

Some just see me as a self-loving fool

Bên trong bộ phim tao tự biên tự diễn

Inside this film, I'm both writer and actor

Man tao không thấy mình khi nhìn vào trong gương

Man, I don't see myself when I look in the mirror

Chỉ một lớp make up khi nhìn vào trong gương

Just one layer of make-up when I gaze in the glass

Đầy xước với sẹo khi nhìn vào trong gương

Full of scars and scratches when I stare at the reflection

Không thể tắt filter khi nhìn vào trong gương

Can't turn off the filter when looking in the mirror,

Quần áo đẹp hay là đang trần truồng

Are my clothes beautiful or am I just bare,

Đôi mắt tao vẫn buồn khi nhìn vào trong gương

My eyes still hold sadness when gazing into the mirror,

Tự đặt tay lên bờ vai mình rồi

I place my hands on my own shoulders,

Nhưng tao không thể an ủi được người ở trong gương

But I can't comfort the one inside the mirror.

Đừng hỏi tại sao nước từ mắt tao không tuôn

Don't ask why the tears from my eyes won't flow,

Nó đã biến thành mồ hôi khi tao cố tìm thành công là gì

They've turned into sweat as I struggle to find what success is,

Mục đích mày đến với thế giới là gì

What’s your purpose in coming to this world?

Ẩn sâu bên trong điều mày cầu mong là gì

Deep inside, what is it that you truly wish for?

Nếu như mục tiêu của mày nằm trong khả thi

If your goals lie within reach,

Sống đời mày đi sống đời tao làm gì

Live your life, why meddle in mine?

Bát của tao này đến ăn đi

Here’s my bowl, come and eat.

Và cái giá là giọng tao trong đầu mày luôn thầm thì

And the cost is my voice always whispering in your mind.

Ai ở đây đã từng sai nào

Who here has never erred?

Giơ tay lên để nhận cơ hội thứ hai nào

Raise your hand to seize a second chance.

Tao không nhìn thấy một cánh tay nào

I don't see a single hand raised.

Chỉ có ống kính quay ra lại quay vào

Only the lens turns back and forth.

Ai cũng tỏ vẻ mình thánh thiện

Everyone acts like they're so righteous.

Những vị thánh không phải gánh trách nhiệm

Saints don't bear the weight of responsibility.

Buông ra những lời như quỷ dữ

Spouting words like a devil.

Qua chiếc màn hình giữ chúng ta tách biệt

Through the screen that keeps us apart

Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình

Everyone looks better through the screen

Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình

I appear more vile through the screen

Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình

Everyone lives more authentically through the screen

Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình

I am more deceitful through the screen

Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình

Everyone is wiser through the screen

Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình

I am more foolish through the screen

Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình

Everyone seems more noble through the screen

Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình

I feel smaller through the screen

Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình

Everyone looks better through the screen

Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình

I'm more wicked through the screen

Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình

Everyone lives more truthfully through the screen

Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình

I'm more deceitful through the screen

Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình

Everyone is more cunning through the screen

Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình

I'm more foolish through the screen

Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình

Everyone is more noble through the screen

Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình

I'm smaller through the screen

Oh sự thiếu thốn ép họ phải so đo

Oh, the lack drives them to compare

Ép đến mức lương tâm họ co ro

Pushed to the point where their conscience shrinks

Muốn hét lên chỉ để cho có

Want to scream just to make a point

Tao vẫn nuốt những âm thanh đó để cho no

I'm still swallowing those sounds to feel full

Những vị thẩm phán còn chưa tự lập

The judges have yet to stand on their own

Lại có thể kết án bằng một nửa sự thật

Still able to pass judgment with half the truth

Shit tao đoán mình là người phù hợp

Shit, I guess I'm the right one

Để đắm mình vào lửa thù hận

To immerse myself in the fire of hatred

Vành móng ngựa cùng sự trù dập

The horseshoe curve and the suppression

Với đống tội lỗi mà tao tự thừa nhận

With the pile of sins I confess to myself

Tao luôn lừa dối với những kẻ không tin

I always deceive those who don't believe

Chạy trốn cả người trao mình con tim

Running from the one who gave me their heart

Thua liên tục hàng trăm lần all in

Losing continuously, hundreds of times, all in

Thật ngốc mà cứ tưởng mình thông minh

So silly, thinking I'm so smart

Ngậm đắng chỉ vì vài tờ poly

Biting the bitter just for a few bills

Và tao giật bắn khi nghe tiếng còi police

And I jumped when I heard the police siren

Thật dễ để put the blame on me

It's so easy to put the blame on me

Thật dễ để put the blame on me

It's so easy to put the blame on me

Yo mười năm tao thất bại bao lần

Yo, ten years I've failed so many times

May tao thành công vào lúc mẹ tao cần

Lucky me, success came when my mom needed it

Giờ bà không cần phải lo về tiền nữa

Now she doesn't have to worry about money anymore

Nhờ những cuộc chơi mà tao đã báo bận

Thanks to the parties I've had to skip

Tự nhốt trong một căn hộ cao tầng

Locked away in a high-rise apartment

Ít nhất tao còn thấy được những vì sao gần

At least I can still see the stars up close

Ở dưới loài người đang phát điên

While down below, humanity is losing its mind

Họ order bình yên sự thù hận bị giao nhầm

They order peace, but hatred gets delivered wrong

Và tao chỉ mong mày không một mình

And I just hope you're not alone

Gỡ bỏ được hết những cột nút bên trong để những cay nghiệt đó hết trói buộc mình

To unravel all the ties inside, so those harsh truths no longer bind me

Để trước khi được ai yêu thương phải tự học cách yêu thương được mình

Before being loved by anyone, I must learn to love myself first

Và trước khi được ai tin tưởng phải tự học cách tin tưởng được mình

And before anyone could trust me, I must learn to trust myself first

Oh shit

Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình

Everyone looks better through the screen

Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình

I look worse through the screen

Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình

Everyone lives more truly through the screen

Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình

I pretend more through the screen

Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình

Everyone's cleverer through the screen

Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình

I'm more foolish through the screen

Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình

Everyone's nobler through the screen

Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình

I'm smaller through the screen

Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình

Everyone's better through the screen

Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình

I'm more vile through the screen

Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình

Everyone lives more truly through the screen

Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình

I pretend more through the screen

Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình

Everyone is wiser through the screen,

Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình

I'm more foolish through the screen.

Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình

Everyone is nobler through the screen,

Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình

I'm smaller through the screen.