Tan Vỡ lyrics with English translation

Ngày ấy sẽ đến ta lên xe hoa đi về cùng một mái nhà

That day will come, we'll ride the wedding car to a shared home.

Cảm giác hạnh phúc như đang trên mây thiên đường của hai chúng ta

The feeling of happiness, like floating on the clouds of our paradise.

Miệng cười chúm chím khi em nhận lời làm người khách cuối anh yêu cả đời

Smiling wide when you agree to be my forever love, my last guest.

Hạnh phúc tuy bé nhưng chẳng xa vời ngày ấy em ơi

Happiness may be small, but it's not far away, oh darling.

Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước

Or perhaps we might part ways, each to walk our own path.

Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế

I walk alone, not knowing how much it will hurt to lose you.

Bởi vì người là niềm vui của tôi

Because you are my joy.

Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi

Shattered from now, a life broken like drifting seaweed.

Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào

The lonely attic has long awaited our dreams of yesteryear.

Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?

And how can we part ways like this without even a promise?

Đến bao giờ thì anh mới hết câu mong chờ?

When will you stop your endless waiting?

Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai

The sky is sad, the rain keeps falling, this lonely place remembers someone.

Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại

The long days make the clouds pull loneliness to my glassy-eyed gaze.

Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ

Our love story has broken apart, the world doesn't sell the surprise.

Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ

Yet I still believe that love will come at the dawn's first light.

Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?

The song that I wrote, do you still remember it or has it been forgotten?

Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi

Young love's tale, a beautiful pair, will always be just a dream.

Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài

One is sad, one goes far away, leaving dust to wet my eyes forever.

Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài?

Though I’ve tried so hard to be strong, why do my lips still taste of salt?

Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước

Or maybe we part ways so that each can walk their own path.

Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế

I walk alone, not knowing how much it hurts to lose you.

Bởi vì người là niềm vui của tôi

Because you are the joy of my life.

Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi

Shattered from now on, life breaks apart like drifting weeds.

Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào

The lonely attic once promised me dreams of old.

Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?

But how can we part like this when we never made a promise?

Lối anh về từ nay thiếu mất đi em rồi

The way I walk home now lacks your presence.

Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai

The sad sky makes the rain fall endlessly, in this solitude remembering someone.

Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại

The long days bring clouds of loneliness next to my innocent eyes.

Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ?

Our love story is broken, where in this world can you buy the unexpected?

Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ

Yet still, I believe love will come at the break of dawn.

Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?

The song that I wrote, do you still remember or has it faded away?

Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi

A love story that's so beautiful will forever remain just a dream,

Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài

You’re sad, you've gone far away, leaving dust to wet my eyes forever.

Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài

Though I’ve tried many times to stay strong, why do my lips still taste the salt?