Bao Lâu Ta Lại Yêu Một Người lyrics with English translation

Một người yêu một đời

A lover for a lifetime

Hà hà ha

Ha ha ha

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Everyone who was by your side has now gone away

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

The one who was my world suddenly feels so far

Mà tại sao ...

But why ...

Yêu, và nhớ

Love, and remember

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

Those days without hurt, still I remember you

Thương, những ngày xưa, còn không còn không giờ tan ca đón đưa

Miss, the days of old, no longer waiting for you after work

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

Is the person sad because of the rain, or is the rain sad because of them?

Chiều nay thành phố như có mình ta

This afternoon the city feels like just me alone

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

Gathering each ray of sunshine, storing it away at day's end

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất

Sometimes, just when you need someone the most, they vanish

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời?

How long until we love someone again? A love that lasts a lifetime?

Hà hà ha

Ha ha ha

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Everyone who was by my side has now disappeared

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

The one who was my world has suddenly become so distant

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

But why, does my heart still care, filled with lingering thoughts?

Bao lâu ta lại quên một người?

How long until we forget someone?

Mình từng hạnh phúc quá

We were once so very happy

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

One love, a thousand memories that can't be erased

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

Though I know all regrets are just dreams and poetry,

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn nỗi cô đơn

Love can sometimes be scarier than loneliness.

Yêu, và nhớ

Love, and remember,

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

The days without pain, somehow I still remember.

Anh, kể từ ngày xa em vẫn chưa, tìm thấy một nửa như đã từng

Since the day I was far from you, I haven't found a half like I once had.

Giờ chờ đợi chi, sông sâu lạc bước

What are we waiting for now, lost in the deep river?

Còn chi nữa?

What more is there?

Những kỉ niệm về trong giấc mơ

The memories come back in dreams.

Và phải chăng cố gắng quên lại làm ta nhớ rất nhiều

And must we try to forget only to remember so much more?

Thử hỏi đâm đầu một lần cần cố bao nhiêu?

I wonder, how much effort does it take to dive in just once?

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời

How long until we love again? A love that lasts a lifetime

Hà hà ha

Ha ha ha

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

Everyone who was once by your side has now disappeared

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

The one who was once my world has suddenly become so distant

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

But why does my heart still cling, filled with lingering thoughts?

Bao lâu ta lại quên một người? Mình từng hạnh phúc quá

How long until we forget someone? We were once so happy

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

Once in love, a thousand memories that can't be erased

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

Though I know well that all regrets are just dreams and poetry and

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn, nỗi cô đơn

Sometimes love can be scarier than the pain of loneliness

Đôi môi nhẹ vương trong làn sương gió mịt mù

Soft lips gently trapped in a fog of swirling winds

Để ai còn vương trong chiều tơ vương

To leave someone lingering in the thread of evening

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

Is the person sad because of the rain, or the rain sad because of them?

Chiều nay thành phố như có mình ta

This afternoon, the city feels like it’s just me

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

Gathering each ray of sunlight, as the day comes to a close

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất.

Sometimes, when you need them most, they just slip away.