Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối lyrics with English translation

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

For eternity, sorrowful love carries memories throughout a lifetime

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

Leaving behind countless memories and a thousand pains here, my dear

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

The vast sea and high sky grow dark since you are gone

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

Leaving me lost and alone in this crowded place

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

You, who makes my heart ache, if only you would stay

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

Since the day you left, my heart is shattered, I can't love anyone

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

Longing for you keeps me trapped in endless dreams of despair

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

Love's story always drifts along with me through many long years

Giờ người nơi đâu em hỡi chắc em đã đi rồi

Now where are you, my dear? Surely you have gone already

Chỉ còn anh nơi đây một mình phải uống cho quên mà thôi

Only I remain here alone, drowning my sorrows to forget.

Chuyện đời đâu ai biết trước lúc ta yêu điên cuồng

Who knows the twists of life when we love wildly?

Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng đổi thay hết yêu là buông

Thought that love would remain unchanged forever, yet when it's over, I just let go.

Nah nah

Nah nah

Nhiều lần con tim lênh đênh ở lại một chút thôi mà

Many times my heart drifts, just stay a little longer.

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

Eternal sorrow in countless paths, the memories linger throughout a lifetime.

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

Leaving behind so many memories with a thousand pains right here, oh my dear.

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

The sea is vast, the sky is dark since you left.

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

Leaving me lost and alone in a crowd.

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

You who makes my heart ache, if only you had stayed.

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

Since the day you departed, this heart has shattered, loving no one else.

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

To keep my heart longing for you, lost in endless dreams.

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

Love stories always drift along with you through the long years.

Huh woh huh woh yeh

Huh woh huh woh yeh

Giờ người nơi đâu em hỡi chắc em đã đi rồi

Now where are you, my dear? Surely you've gone away.

Chỉ còn anh nơi đây một mình phải uống cho quên mà thôi

Only I remain here alone, drinking to forget, that's all I can do.

Chuyện đời đâu ai biết trước lúc ta yêu điên cuồng

Life's tales, who knows what’s ahead, as we love with wild abandon.

Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng đổi thay hết yêu cũng buông

Thinking it would last forever, my heart unchanged, yet love still fades away.

Nah nah

Nah nah

Nhiều lần con tim lênh đênh ở lại một chút thôi mà

Many times my heart has drifted, just staying a little while longer.

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

Sorrowful love, eternally wandering, the memories I carry throughout my life.

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

Leaving behind so many memories with a thousand pains right here, my dear.

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

The sea is vast, the sky deep and dark since you've gone away.

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

Leaving me lonely on my own amidst the crowded place.

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

You make my heart ache, oh, if only you would stay.

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

Since you left, this heart is shattered, loving no one else in any way.

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

I keep longing for you through endless dreams that lead me astray.

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

Love stories always drift with me through the long and winding years.

Tình gian dối hằn in suốt bao năm trời

Deceitful love etched in my heart through so many years.

Thôi là thôi hỡi em ơi bàn tay đã buông lơi

It's over now, my love, oh how our hands have slipped apart.

Phận thì không tới người đi cũng đã đi rồi

Fate did not bring us close, and you've truly gone away.

Bèo dạt thì mây trôi có tiếc nuối có nhớ đến mấy cũng đành thôi

Drifting reeds, clouds that float by, with longing or memories, we just have to let go.

Hah nah hah

Hah nah hah