Một Thời Nhanh Như Một Ngày lyrics with English translation

Ngày em bước đến đứng trước mặt anh và nhìn anh cười

The day you stepped in front of me and smiled at me

Mùa yêu mùa say đầu tiên ghé đến khi chưa đầy đôi mươi

The season of love, the first intoxicated season, arrived when we were still not twenty

Ngày em đi xa giả vờ quên nhưng nhớ cả đời

The day you went far away, pretending to forget, but remembered for a lifetime

Hoài niệm xưa cũ như bỗng quay về

Old memories suddenly come rushing back

Chuyện năm xưa lại vương mắt cay

Stories from years past linger, bringing tears to my eyes

Một thời trôi qua nhanh như một ngày

A time slips by as quickly as a single day

Một thời cùng em nói đến sau này

A time when we talked about the future together

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại

Although we were brave enough to hold onto whimsical dreams of our youthful days

Đời chuyện tình yêu là dở dang

In love, life stories often remain unfinished

Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn

Perhaps that's why I remember so many

Chỉ hỏi một điều đời có bao nhiêu lần yêu

Just asking one thing, how many times does life love?

Giờ đây em sao đã yên lòng để tìm một bến đợi

Now, how can you be at peace to find a waiting shore?

Chàng trai ngày đó cùng sơ mi trắng nhìn về cuối trời

The boy from those days in a white shirt, gazing at the horizon.

Giờ thì đành thôi hai ta đừng buồn vì mình từng đã yêu và cho hết đi

Now it's farewell, let's not be sad for we once loved and gave it all.

Giờ đây nhìn lại mới thấy rằng ta tuyệt vời nhất lại là chính ta ngày tháng ấy

Looking back now, we see that the best of us was truly us in those days.

Một thời trôi qua nhanh như một ngày

A time flows by as fast as a day.

Một thời cùng em nói đến sau này

A time with you talking about the future.

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại

Even though we were brave to hold on to the fanciful days of youthful folly.

Đời chuyện tình yêu là dở dang

Love stories in life are always incomplete.

Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn

Perhaps that's why we remember countless memories.

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa hoh

Youth feels so near yet has gone so far, ohh

Vuốt mái tóc nhẹ chiều buồn lang thang

Gently stroking my hair in the wandering evening sigh

Nhìn xa xăm cuối trời lòng này anh mang

Looking far beyond the horizon, this heart carries you high

Giờ đây anh biết cách yêu một người ra sao

Now I know how to love someone, oh how

Thì em đã có ai đường dài thênh thang

But you have someone now, on this vast, long road

Còn anh ngủ quên giữa chốn mây ngàn

While I sleep lost among the clouds so bright

Phải làm sao để tìm lại một người như em

What should I do to find someone like you in sight?

Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy

Yes, we were so naive like that

Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy

Yes, we were so naive like that

Vội vàng tính đến trăm năm sau này

Hastily thinking of a hundred years from now

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy

Though we dared to hold on tight,

Những điều viển vông nhưng chẳng thể giữ em hoh hoh

To dreams so far-fetched, yet couldn't keep you, hoh hoh.

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa

Youth is so near yet feels so distant,

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa

Youth is so near yet feels so distant.