Sang ngang lyrics with English translation

Thôi nín đi em lệ đẫm vai rồi

Oh, stop crying now, your tears have soaked my shoulder.

Buồn thương nhớ ơi

Oh, how sadness remembers.

Em hỡi đôi mình mộng nay đã tan

My dear, our dreams have now faded away.

Tình đã dở dang

Love has fallen apart.

Em khóc những chiều anh xót xa nhiều

You cry in the evenings while I suffer so much.

Thương cho tình yêu

Oh, the sorrow of love.

Nỗi buồn chua cay khi lòng đổi thay

The bitter pain when the heart changes.

Thôi hết sum vầy

It's all over, we're no longer together.

Nếu biết rằng tình là dây oan

If only I knew love was a trap.

Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan

If only I knew that what we built would crumble.

Nếu biết rằng yêu là đau khổ

If I knew that love is pain,

Thà dương gian đừng có chúng mình

Then I'd rather this world had never known us,

Lau mắt đi em gần hết đêm rồi

Wipe away your tears, love, the night's almost gone,

Buồn thêm nữa sao

Why add more sorrow,

Mai bước sang ngang

Tomorrow we'll part ways,

Lòng thêm nát tan tình đã dở dang

My heart's shattered, love was left undone,

Thôi khóc làm gì đã lỡ duyên rồi

Why cry when fate has already slipped away,

Thương nhau làm chi

Why care for each other,

Nỗi buồn ai hay khi lòng đổi thay

Who knows the sadness when hearts change,

Thôi hết sum vầy

All gatherings are now over.

Nếu biết rằng tình là dây oan

If I knew love was a tangled string,

Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan

If I knew togetherness would fade away,

Nếu biết rằng yêu là đau khổ

If I knew love would bring pain,

Thà dương gian đừng có chúng mình

Better that we never existed in this world,

Thôi nhé em ơi tình đã lỡ rồi

Alright then, my dear, the love has gone awry,

Buồn cũng thế thôi

Sadness is still the same,

Anh nén chua cay nhìn em khóc than

I swallow my bitterness watching you weep,

Tình duyên bẽ bàng

Love's fate is woeful,

Thôi nhắc làm gì cho xót xa nhiều

Why remind ourselves and feel this ache,

Bao nhiêu hận căm

So much resentment and rage.

Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ

The love of yesterday fades away in dreams,

Chôn xuống tuyền đài

Buried deep in the tomb of time.

Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ

The love of yesterday fades away in dreams,

Chôn xuống tuyền đài

Buried deep in the tomb of time.

Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ

The love of yesterday fades away in dreams,

Chôn xuống tuyền đài

Buried deep in the tomb of time.

Mối tình ngày xưa xoá dần trong mơ

The love of yesterday fades away in dreams.