Ngọc Lan
Xin thời gian ngừng trôi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Bolero
- Length
- 3:32
Rượu nồng cạn chén bên người
Strong wine, the cup emptied by your side
Tình ái ấm nồng chứa chan
Love's warmth is overflowing all around
Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa
I wish time would just stop, no longer flow
Mãi đêm nay ta bên người
Forever tonight, let us be together
Sao thời gian cứ trôi mau
Why does time rush by so fast?
Sao rượu nồng bỗng chua cay
Why does the wine suddenly taste so bitter?
Sao tình còn đang ngất ngây say
Why is love still reeling in bliss
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
Yet suddenly feels the sorrow of separation?
Anh ơi uống đi anh
Come, darling, drink up now
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
The bitter drop seeps down the corner of my lips
Lệ nào chớ rơi
Tears must not fall
Đường khuya vắng
Late at night, so quiet
Âm thầm đi về
Silently coming and going
Rượu nồng cạn chén bên người
The wine flows low beside you
Tình ái ấm nồng chứa chan
Love's warmth fills the air
Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa
Wishing time would just stop, not drift away
Mãi đêm nay ta bên người
Forever tonight, I'm by your side
Sao thời gian cứ trôi mau
Why does time keep flying by?
Sao rượu nồng bỗng chua cay
Why does the wine suddenly taste sour?
Sao tình còn đang ngất ngây say
Why is love still so intoxicating?
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
But suddenly I feel the sorrow of separation
Anh ơi uống đi anh
Hey, drink up, dear
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
The bitter drop seeps at the edge of my lips
Lệ nào chớ rơi
Let no tears fall
Đường khuya vắng
The late night is lonely
Âm thầm đi về
Silently going back and forth
Sao thời gian cứ trôi mau
Why does time pass so swiftly?
Sao rượu nồng bỗng chua cay
Why does the wine turn suddenly sour?
Sao tình còn đang ngất ngây say
Why is love still in a dizzying haze?
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
But suddenly I feel the sorrow of separation
Anh ơi uống đi anh
Hey, drink up, my love
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
The bitter drop seeps at the corners of your lips
Lệ nào chớ rơi
Let no tears fall
Đường khuya vắng
The late night is quiet
Âm thầm đi về
Silently coming and going
Key vocabulary
- trôi
- driftA1
- chua
- sourA2
- đêm
- nightA2
- đường
- roadA2
- lệ
- tearA2
- rượu
- alcoholA2
- say
- drunkA2
- uống
- drinkA2
- vắng
- absentA2
- nồng
- strong
About this song
Ngọc Lan is a Vietnamese-American overseas singer. She is known for her vocal performances and for being recognized by audiences for her shy, modest personality.