Sơn Tuyền
Ai Cho Tôi Tình Yêu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:58
Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng
Who will give me the love of dreams from days of youth?
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng
I offer my arms wide open,
Và đón người đi vào tim tôi
To welcome you into my heart,
Bằng nụ hôn trên bờ môi
With a kiss upon my lips.
Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở
But knowing it's just a dream, my heart aches,
Thương còn yêu, yêu thì chưa đến
Love is still here, yet it hasn't arrived,
Tên gọi tên tình chưa đỗ bến
The name of a love that hasn't reached its shore,
Biết nẻo đâu mà tìm
How can I find the path?
Nằm nghe cô đơn thoáng bước trong buồn
Lying here, I hear loneliness whisper through my sorrow,
Giá buốt về tìm sao rơi gối đêm
The chilling cold returns to find the falling stars at night.
Nhà vắng mang nhiều cay đắng
The empty house holds much sorrow
Xua hồn đi hoang
Chasing the spirit away
Ai cho tôi tình yêu để làm duyên nụ cười
Who will give me love to grace my smile?
Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
I offer my love for a lifetime
Người ơi người, xin đừng e ấp
Oh, dear one, please don't be shy
Chớ làm tim nghẹn ngào
Don't make my heart ache
Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng
Who will give me love from days of dreams and youth?
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng
I offer my arms wide open
Và đón người đi vào tim tôi
And welcome you into my heart
Bằng nụ hôn trên bờ môi
With a kiss upon my lips
Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở
But knowing it's just a dream makes the heart weep
Thương còn yêu, yêu thì chưa đến
Still love, but haven't fallen yet
Tên gọi tên tình chưa đỗ bến
A name for love that hasn't reached shore
Biết nẻo đâu mà tìm
Where to search, I do not know
Nằm nghe cô đơn thoáng bước trong buồn
Lying here, I hear loneliness briefly stepping into sorrow
Giá buốt về tìm sao rơi gối đêm
The cold comes back, searching for falling stars on the pillow at night
Nhà vắng mang nhiều cay đắng
The house is empty, filled with bitterness
Xua hồn đi hoang
Chasing the soul away, roaming wild
Ai cho tôi tình yêu để làm duyên nụ cười
Who grants me love to make my smile enchanting?
Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
I offer my love for a lifetime
Người ơi người, xin đừng e ấp
Oh my love, please don't hold back
Chớ làm tim nghẹn ngào
Don't make my heart choke with pain
Người ơi người, xin đừng e ấp
Oh my love, please don't hold back
Chớ làm tim nghẹn ngào
Don't make my heart choke with pain
Người ơi người, xin đừng e ấp
Oh my love, please don't hold back
Chớ làm tim nghẹn ngào
Don't make my heart choke with pain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- thương
- pityA1
- ngày
- dayA1
- thơ
- poemB1
- mộng
- dream
- dâng
- raise
- vòng
- ringA2
- tay
- handA2
- mở
- openA2
- rộng
- wideA2
- đón
- welcomeB1
Test yourself
How much of Ai Cho Tôi Tình Yêu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sơn Tuyền is a Vietnamese American female singer associated with Vietnamese traditional pop music, known for her 1980s light lirico soprano vocals and smooth, ornate phrasing. She is particularly recognized for her acclaimed duet performances with Tuấn Vũ.