Sơn Tuyền
Nhớ Nhau Hoài lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:28
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Where are you, is there still spring for you?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
In the forest of a thousand leaves, the wind whispers softly every night.
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
The sun shines above, the sunlight fills the streets.
Gió ở trên non gió cuốn mây về
The wind is on the mountains, carrying the clouds away.
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
Why don’t you sit and listen to the loneliness?
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
And feel the sobbing within your soul, and love those small sad eyes.
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Because we love each other, because we care for each other, that's why we have our quarrels.
Vì mình xa nhau mà nên nhớ nhớ nhau hoài
Because we are far apart, we always miss each other.
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Where are you, is there still spring for you?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
In the forest of a thousand leaves, the wind whispers softly every night.
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
If tomorrow I don't come back, you'll surely be so sad,
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
Do you remember this night, the small figure from long ago?
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Where are you now? Is there still springtime for you?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
In the forest of a thousand leaves, the wind whispers softly each night,
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
The sun shines overhead, shining in the heart of the city.
Gió ở trên non gió cuốn mây về
The wind on the mountains gathers the clouds and brings them near,
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
Why don't you sit and listen to the solitude,
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
And hear the sobs deep in your soul, and love those small, sad eyes?
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Because we love each other, because we care for one another, that's why we get angry,
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài
Because we’re apart, we keep missing each other endlessly.
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
Where are you, do you still have spring, my love?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
The forest whispers with the wind every night, reminding softly.
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
If tomorrow you don't return, how much sadness you'll feel.
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
Does the small figure of yesteryear remember this night?
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
If tomorrow you don't return, how much sadness you'll feel.
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
Does the small figure of yesteryear remember this night?
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
If tomorrow you don't return, how much sadness you'll feel.
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
Does the small figure of yesteryear remember this night?
Key vocabulary
- mắt
- eyeA2
- mây
- cloudA2
- mấy
- how manyA2
- mới
- newA2
- nắng
- sunlightA2
- nhớ
- rememberA2
- phố
- streetA2
- xa
- farA2
- xuân
- springA2
- nơi
- placeA2
About this song
Sơn Tuyền is a Vietnamese American female singer associated with Vietnamese traditional pop music, known for her 1980s light lirico soprano vocals and smooth, ornate phrasing. She is particularly recognized for her acclaimed duet performances with Tuấn Vũ.