SUNI
Em Đã Biết (feat. Rtee) lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:22
Một mình em lang thang từng góc phố
All alone, I wander through every corner of the street
Môi mỉm cười mà lòng thì còn đau
My lips smile while my heart still aches
Giấu nước mắt trong tim thật sâu
Hiding tears deep within my heart
Mùa đông giờ đây lạnh hơn khi không có
This winter is colder without
Những chiếc hôn nồng nàn
Those passionate kisses
Thiếu những tiếng yêu người vẫn nói cho em
Lacking sweet words of love you used to say to me
Huh I know
Em biết sẽ có những lúc khi yêu giận hờn
I know there will be times of love and quarrels
Mà sao không thể quay lại với nhau
But why can't we come back together?
Trời mưa lạnh rơi mà anh giờ ở nơi đâu
The cold rain falls, but where are you now?
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
Now I know how much it hurts to lose you
Biết cô đơn sẽ như thế nào
I know what loneliness feels like
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
Come here, come and softly kiss me and say you love me
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
Even though I know the dream has shattered
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
I know we can't go back to how it used to be
Vài dòng thư anh gửi đến em
A few lines of letters you sent to me
Tình yêu này dường như mùa đông đã tới gõ cửa đến xem
This love seems like winter has come to knock on the door to see
Anh không biết vì đôi lần ta để môi dần xa vời nhau
You didn't know that we slowly drifted apart
Hay vì do cả hai vô tình vội muốn bước nên đã tuôn lời đau
Or is it because we both unknowingly rushed and let painful words spill out
Áo anh đứt khuy em có thể khâu lại được
Your shirt may be torn, but I can sew it back together.
Nhưng tình yêu càng khâu thì con đường đôi ta đi càng ngược
Yet the more we try to mend our love, the more our path diverges.
Nếu đổi lấy từng giọt mưa để nhìn thấy ánh nắng ban chiều
If trading each drop of rain meant seeing the afternoon sun,
Thì anh sẽ là cơn mưa kia, và mong rằng em sẽ hiểu
Then I will be that rainfall, hoping you will understand.
Huh I know
Em biết sẽ có những lúc khi yêu giận hờn
You know there will be times when love brings anger,
Mà sao không thể quay lại với nhau
But why can't we go back to each other?
Trời mưa lạnh rơi mà anh giờ ở nơi đâu
The cold rain falls, but where are you now?
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
Now I know how painful it is to lose you.
Biết cô đơn sẽ như thế nào
Knowing what loneliness truly feels like.
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
Come here, come closer to gently kiss me and say you love me
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
Even though I know the dream has shattered
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
I know it can't go back to how it used to be
Huh I know
Huhhh
Huh I know
Huhhh
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
Now I know how much it hurts to lose you
Biết cô đơn sẽ như thế nào
I know what loneliness feels like
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
Come here, come kiss me softly and say you love me
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
Even though I know the dream has shattered
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
I know we can't go back to the way it was
Giờ thì em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
Now I've come to know the dream has shattered
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
I know we can't go back to the way it was
Key vocabulary
- một
- oneA1
- lang
- village
- thang
- ladderB1
- từng
- once
- góc
- angleB1
- phố
- streetA2
- ánh
- lightA1
- biết
- knowA1
- cửa
- doorA1
- đây
- hereA1
Test yourself
How much of Em Đã Biết (feat. Rtee) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Suni is a Vietnamese singer, songwriter, recording producer, and dancer who performs under the names Suni and formerly Suni Hạ Linh. She is known for her work across pop music and for being nominated for a Cống hiến Award.