
Richie Jen 任贤齐
《天涯》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:27
昏天又暗地 忍不住的流星
Cielo oscuro y sombrío, las estrellas fugaces no pueden contenerse
躺不下被隐藏一颗死心
No puedo acostarme, escondiendo un corazón herido
苦苦的追寻 茫茫然失去
Buscando con dolor, perdido en la confusión
可爱的可恨的多可惜
So cute and so hateable, what a pity,
梦中的梦中 梦中人的梦中
En el sueño del sueño, en los sueños de quienes sueñan
梦不到被吹散 往事如风
Things that can't be dreamed are swept away, just like the past,
空空的天空 容不下笑容
Un cielo vacío que no puede contener sonrisas
伤神的伤人的太伤心
Heart-wrenching, hurtful, too much to bear,
何必想何必问何处是我家
Why bother thinking, why ask where is my home,
爱也罢恨也罢算了吧
Love or hate, let's just let it go,
问天涯 忘断了天涯
Pregunta al horizonte, olvidé el horizonte
赢得了天下输了她
Won the world but lost her
挥别的种种 挥不去的种种
Waving goodbye to all sorts, yet can't shake off the kinds
挥不掉被淹没一往情深
No puedo deshacerme de sumergirme en un amor profundo
忍已无可忍 恨不得别人
Endurance has reached its limit, wishing ill upon others
害人的迷人的痴情人
La persona que causa daño, el amante encantador
也挣扎也牵挂也不是办法
Luchar y preocuparse no son soluciones
走也罢留也罢错了吗
¿Me voy o me quedo, estoy equivocado?
今天涯 明天又天涯
Today it's the ends of the earth, tomorrow again the same
狠狠一巴掌忘了吧
With a fierce slap, forget it all
昏天又暗地 忍不住的流星
In the dim and shadowy night, the unstoppable shooting star.
躺不下被隐藏一颗死心
No puedo acostarme, un corazón roto escondido
苦苦的追寻 茫茫然失去
In a painful pursuit, lost in the haze.
可爱的可恨的多可惜
Adorable y detestable, qué pena tan grande
梦中的梦中 梦中人的梦中
In the dream of a dream, dreaming of someone in their dream.
梦不到被吹散往事如风
No puedo soñar, los recuerdos se disipan como el viento
空空的天空 容不下笑容
Cielo vacío, no hay espacio para una sonrisa
伤神的伤人的太伤心
Wounded hearts, too hurt, are too sorrowful.
何必想何必问何处是我家
¿Para qué pensar, para qué preguntar dónde está mi hogar?
爱也罢恨也罢算了吧
Amor o odio, ya qué más da
问天涯 忘断了天涯
Pregunta al horizonte, olvidé el horizonte
赢得了天下输了她
Gané el mundo, pero la perdí a ella
挥别的种种 挥不去的种种
Despedidas de mil formas, de mil formas que no puedo dejar ir
挥不掉被淹没一往情深
No puedo soltar este amor profundo que me ahoga
忍已无可忍 恨不得别人
Ya no puedo soportar, desearía que los demás sintieran lo mismo
害人的迷人的痴情人
El amante que hiere, el amante que fascina
也挣扎也牵挂也不是办法
Struggling and worrying is no solution at all
走也罢留也罢错了吗
¿Está bien irse o quedarse? ¿Me equivoqué?
今天涯 明天又天涯
Hoy el horizonte, mañana otro horizonte
狠狠一巴掌忘了吧
A sharp slap, forget it all
梦中的梦中 梦中人的梦中
En el sueño de los sueños, en el sueño de quien sueña
梦不到被吹散往事如风
No puedo soñar con que el pasado se disipe como el viento
空空的天空 容不下笑容
An empty sky can't hold a smile,
伤神的伤人的太伤心
El dolor que hiere a quienes duelen demasiado
何必想何必问何处是我家
Why bother thinking, why ask where my home is,
爱也罢恨也罢算了吧
Love or hate, let's just let it go,
问天涯 忘断了天涯
Preguntando por los confines, olvidé los confines
赢得了天下输了她
Gained the world, but lost her,
Ah
昏天又暗地 忍不住的流星
En la penumbra y la oscuridad, una estrella fugaz que no puedo contener
躺不下被隐藏一颗死心
No puedo acostarme, escondida un corazón muerto
苦苦的追寻 茫茫然失去
Desperately seeking, lost in the haze,
可爱的可恨的多可惜
So adorable, yet so detestable, what a pity,
梦中的梦中 梦中人的梦中
En el sueño dentro del sueño, en el sueño de la persona soñadora
梦不到被吹散 往事如风
No puedo soñar, dispersado por el viento, los recuerdos son como viento
空空的天空 容不下笑容
An empty sky, unable to hold a smile,
伤神的伤人的太伤心
Haunting pains that hurt too deeply,
挥别的种种 挥不去的种种
Goodbyes of all kinds, but some won't fade away,
挥不掉被淹没 一往情深
No puedo deshacerme de la profundidad del amor, sumergido
忍已无可忍 恨不得别人
Ya no puedo soportar, quisiera que otros lo sintieran
害人的迷人的痴情人
El amante encantador que causa daño
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 何必hé bì
- why bother7
- 往事wǎng shì
- past events7
- 恨不得hèn bù dé
- would rather7
- 挣扎zhēng zhá
- struggle7
- 死心sǐ xīn
- give up7
- 昏hūn
- dull7
- 天tiān
- sky1
- 暗地àn dì
- secretly
- 忍不住rěn bú zhù
- can't help
- 流星liú xīng
- meteor
测测自己
这首 天涯 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。