
Faye Wong 王菲
《红豆》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:21
还没好好的感受
Aún no he sentido bien
雪花绽放的气候
In this climate where snowflakes bloom
我们一起颤抖
We tremble together
会更明白什么是温柔
We'll understand better what gentleness is
还没跟你牵著手
Aún no he tomado tu mano
走过荒芜的沙丘
Caminamos por las dunas desoladas
可能从此以后学会珍惜
Quizás de ahora en adelante aprenderé a valorar
天长和地久
As long as sky and earth endure
有时候有时候
Sometimes, sometimes
我会相信一切有尽头
Creeré que todo tiene un final
相聚离开都有时候
Together or apart, it’s all in due time,
没有什么会永垂不朽
No hay nada que perdure para siempre.
可是我有时候
But sometimes, I would rather,
宁愿选择留恋不放手
Choose to hold on to my fond memories.
等到风景都看透
Waiting till the world is revealed,
也许你会陪我看细水长流
Perhaps you will accompany me to watch the gentle flow.
还没为你把红豆
I haven’t yet turned the red beans,
熬成缠绵的伤口
Into a lingering wound.
然后一起分享
Y luego compartir juntos,
会更明白相思的哀愁
Entenderemos mejor la tristeza de la añoranza.
还没好好的感受
Still haven't truly felt it,
醒著亲吻的温柔
la suavidad de un beso despierto
可能在我左右
Maybe you're right beside me,
你才追求孤独的自由
While you seek the solitude of freedom.
有时候有时候
A veces, a veces
我会相信一切有尽头
creeré que todo tiene un final
相聚离开都有时候
Reunions and farewells both come in time,
没有什么会永垂不朽
Nothing stays forever,
可是我有时候
But sometimes I,
宁愿选择留恋不放手
prefiero elegir aferrarme y no soltar
等到风景都看透
Until I've seen through all the scenery
也许你会陪我看细水长流
Quizás tú me acompañes a ver el río que fluye eterno
有时候有时候
A veces, a veces
我会相信一切有尽头
I will believe that everything has an end.
相聚离开都有时候
Las reuniones y las despedidas también tienen su tiempo
没有什么会永垂不朽
Nada es eterno, nada perdura
可是我有时候
Pero a veces yo
宁愿选择留恋不放手
I'd rather choose to hold on, unable to let go
等到风景都看透
Hasta que el paisaje se vea claro
也许你会陪我看细水长流
Quizás tú me acompañes a ver el río que fluye eterno
核心词汇
- 长cháng
- long2
- 好好hǎo hǎo
- properly3
- 感受gǎn shòu
- feel3
- 雪花xuě huā
- snowflake
- 绽zhàn
- bloom
- 放fàng
- release
- 气候qì hòu
- climate3
- 一起yì qǐ
- together1
- 可是kě shì
- however2
- 我有wǒ yǒu
- I have
测测自己
这首 红豆 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
王菲是一位中国创作歌手和演员,以粤语流行和普通话流行而闻名。她于1989年以粤语出道,1992年突破,随后将另类音乐与中国流行音乐融合,1990年代末以来主要以普通话录音。