
Faye Wong 王菲
《执迷不悔》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:24
这一次我执着面对 任性地沉醉
Esta vez me enfrento con firmeza, embriagándome a mi manera.
我并不在乎 这是错还是对
I don't care whether it's wrong or right.
就算是深陷 我不顾一切
Even if I'm deeply trapped, I'll disregard everything.
就算是执迷 我也执迷不悔
Aunque esté obsesionado, no me arrepiento de mi obsesión.
别说我应该放弃 应该睁开眼
No digas que debería rendirme, que debería abrir los ojos.
我用我的心 去看去感觉
Con mi corazón veo y siento.
你并不是我 又怎能了解
Tú no eres yo, ¿cómo podrías entender?
就算是执迷 就让我执迷不悔
Aunque esté obsesionado, déjame estar sin arrepentimientos.
我不是你们想得如此完美
No soy tan perfecto como ustedes piensan.
我承认有时也会辨不清真伪
I admit that sometimes I can't tell truth from falsehood.
并非我不愿意走出迷堆
It's not that I don't want to step out of the maze,
只是这一次 这次是自己而不是谁
solo que esta vez, esta vez soy yo y no alguien más.
要我用谁的心去体会
¿Con el corazón de quién debo entenderlo?
真真切切的感受周围
To truly feel what surrounds me?
就算痛苦 就算是泪
Even if it's pain, even if it's tears,
也是属于我的伤悲
también es mi tristeza.
我还能用谁的心去体会
¿Con el corazón de quién más debo entenderlo?
真真切切地感受周围
Sentir de verdad lo que me rodea.
就算疲倦 就算是累
Even if I'm weary, even if I'm exhausted,
只能执迷而不悔
solo puedo seguir obsesionado y sin arrepentimiento.
别说我应该放弃 应该睁开眼
No digas que debería rendirme, que debería abrir los ojos.
我用我的心 去看去感觉
I use my heart to see and to feel
你并不是我 又怎能了解
Tú no eres yo, ¿cómo puedes entender?
就算是执迷 就让我执迷不悔
Even if I'm obsessed, let me be devoted without regret
我不是你们想得如此完美
I'm not as perfect as you think I am
我承认有时也会辨不清真伪
I admit sometimes I can't tell the real from the fake
并非我不愿意走出迷堆
It's not that I don't want to step out of the maze
只是这一次 这次是自己而不是谁
Solo que esta vez, esta vez soy yo y no nadie más.
要我用谁的心去体会
Whose heart should I use to experience
真真切切的感受周围
Sentir verdaderamente lo que hay a mi alrededor.
就算痛苦 就算是泪
Even if it hurts, even if there are tears,
也是属于我的伤悲
también pertenecen a mi tristeza
我还能用谁的心去体会
Whose heart can I use to truly understand,
真真切切地感受周围
The genuine feelings all around me?
就算疲倦 就算是累
Even if I'm weary, even if I'm tired,
只能执迷而不悔
solo puedo seguir obsesionado sin arrepentimientos
要我用谁的心去体会
Whose heart can I use to truly feel,
真真切切的感受周围
de verdad sentir el mundo que me rodea?
就算痛苦 就算是泪
Even if it hurts, even if there are tears,
也是属于我的伤悲
It's still my sorrow to bear.
我还能用谁的心去体会
Whose heart can I use to understand?
真真切切地感受周围
Sentir verdaderamente lo que me rodea.
就算疲倦 就算是累
Aunque esté cansado, aunque esté agotado.
只能执迷而不悔
Solo puedo aferrarme sin arrepentimiento.
不悔
No regrets.
执迷而不悔
Obsessed and not regretful.
不悔
Sin arrepentimiento.
核心词汇
- 一次yí cì
- once
- 沉醉chén zuì
- be absorbed
- 不在乎bú zài hu
- care
- 任性rèn xìng
- self-willed7
- 执着zhí zhuó
- persistence7
- 面对miàn duì
- face3
- 用yòng
- use1
- 我的wǒ de
- my
- 心xīn
- heart3
- 去qù
- go1
测测自己
这首 执迷不悔 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
王菲是一位中国创作歌手和演员,以粤语流行和普通话流行而闻名。她于1989年以粤语出道,1992年突破,随后将另类音乐与中国流行音乐融合,1990年代末以来主要以普通话录音。