
Ed Sheeran
《Nina》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:46
I met you when I was a teen, but then you were one as well
我在我还是个少年的时候遇见了你,可那时你也正是个少年
And I could play a guitar just like ringing a bell
我也能弹吉他,像敲响铃铛一样清脆
Sometimes I wonder, in any other summer
有时候我会想,在别的某个夏天
Could you have been my part-time lover to me listening to Stevie Wonder?
你本可以当我的兼职情人吗——而我却听着史蒂夫·旺达?
Under the covers where we used to lay
在被褥底下,那里曾是我们并肩躺过的地方
And "re: Stacks" is what the speakers played
而“re: Stacks”则是音箱里播放的歌
I'd be on tour almost every day
我几乎每天都在巡演
When I was home, up in my flat is where we used to stay
当我在家的时候,我们以前住的地方就在我的公寓楼上
Just watching a DVD, smoking illegal weed
只是在看碟片,抽着非法的草
Getting high as two kites when we needed to breathe
需要呼吸时,我们像两只风筝一样越飞越高
We'd use each other's air just for the people to see
我们会彼此借用呼吸,只为让人们看见
And stay up all night like when we needed to sleep
整夜都不睡——就像那时我们急着需要休息
We go anywhere our minds would take us
我们随念头带我们去到任何地方
And I'll say, "You are beautiful without your make-up
而我会说:“你不化妆也一样美丽”
And you don't even need to worry about your weight 'cause
而且你根本不必担心体重因为
We can all be loved the way that God made us"
我们都可以被爱——像上帝造就我们的那样
And time's the only reason that we could break up
时间是我们唯一能分开的理由
'Cause you would always tell me I'm away too much
因为你总会告诉我——我离你太远
Distance is relative to the time that it takes
距离取决于所需的时间
To get on a plane or make a mistake, so say it again
要登机,或是犯个错——那么就再说一遍
Oh, Nina, you should go, Nina
哦,妮娜,你该走了,妮娜
'Cause I ain't ever coming home, Nina
因为我再也不会回家了,妮娜
Oh, won't you leave me now?
噢,你就不能现在别丢下我吗?
And I've been living on the road, Nina
而我一直在路上生活,妮娜
But then again, you should know, Nina
可话说回来,你应该知道的,Nina
'Cause that's you and me both, Nina
因为这就是你和我同在一处,Nina
Oh, won't you leave me now, now?
哦,你现在别走好不好?
And every weekend in the winter, you'd be wearing my hoodie
而每到冬天的周末,你就会穿着我的连帽衫
With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold
抽绳紧紧拉起,把脸从寒意里护住
Taking day trips to the local where we'd eat on our own
来回一日游,去那家本地店——我们自己吃
'Cause every day when I was away, we'd only speak on the phone
因为每一天当我不在的时候,我们只能打电话聊
Watching "Blue Planet", creating new habits
看着《蓝色星球》,养成新的习惯
Acting as if we were two rabbits, and then you'd vanish
假装我们是两只小兔子,而你就会消失
Back to the burrow with all the Celtics
把所有凯尔特人带回洞里
I disappear, you call me selfish, I understand, but I can't help it
我消失了,你说我自私,我明白,可我就是没法控制
I put my job over everything, except my family and friends
我把工作摆在一切之上——除了我的家人和朋友
But you'll be in between forever, so I guess we'll have to take a step back
可你会永远夹在中间,所以我想我们得先往后退一步
Overlook the situation 'cause mixing business and feelings
别再计较处境——因为把公事和感情搅在一起
Will only lead to complications
只会把事情越弄越复杂
And I'm not saying we should be taking a break
我并不是说我们该就此歇一歇
Just reevaluate quick before we make a mistake, and it's too late
在我们犯错之前,赶紧重新评估一下,不然就太晚了
So we can either deal with pain or wait to get on a plane
所以我们要么去承受痛苦,要么等着坐上那趟飞机
But in a day, we'll have to say it again
可总有一天,我们得再说一遍
Oh, Nina, you should go, Nina
哦,妮娜,你该走了,妮娜
'Cause I ain't ever coming home, Nina
因为我再也不会回家了,妮娜
Oh, won't you leave me now?
噢,你就不能现在别丢下我吗?
And I've been living on the road, Nina
而我一直在路上生活,妮娜
But then again, you should know, Nina
可话说回来,你应该知道的,Nina
'Cause that's you and me both, Nina
因为这就是你和我同在一处,Nina
Oh, won't you leave me now, now?
哦,你现在别走好不好?
Love will come, and love will go
爱会来,也会走
But you can't make it on your own
可你没法只靠自己撑过去
Sing that song, go
把那首歌唱起来,走吧
Oh, won't you leave me now?
噢,你就不能现在别丢下我吗?
People grow and fall apart
人会长大,也会分崩离析
But you can't mend your broken heart
可你却无法修复你那破碎的心
Take it back, go
把它收回去,走
Oh, won't you leave me now? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
哦,难道你不想现在就离开我吗?(呜呜呜呜)
Oh, Nina (love will come, and love will go)
哦,Nina(爱会来,也会走)
You should go, Nina (but you can't make it on your own)
你该走了,妮娜(可你一个人也走不成)
'Cause I ain't ever coming home, Nina (sing that song, go)
因为我从来不会回家,妮娜(唱那首歌,来)
Oh, won't you leave me now?
噢,你就不能现在别丢下我吗?
And I've been living on the road, Nina (people grow and fall apart)
我一直在路上生活,妮娜(人会成长也会四分五裂)
But then again, you should know, Nina (but you can't mend your broken heart)
但话说回来,你得知道,妮娜(可你也补不回那颗碎掉的心)
'Cause that's you and me both, Nina (take it back, go)
因为你和我都是如此,妮娜(拿回去,走)
Oh, won't you leave me now, now?
哦,你现在别走好不好?
Oh, Nina (love will come, and love will go)
哦,Nina(爱会来,也会走)
You should go, Nina (but you can't make it on your own)
你该走了,妮娜(可你一个人也走不成)
'Cause I ain't ever coming home, Nina (sing that song, go)
因为我从来不会回家,妮娜(唱那首歌,来)
Oh, won't you leave me now?
噢,你就不能现在别丢下我吗?
And I've been living on the road, Nina (I've been living on the road)
我一直在路上生活,妮娜(我一直在路上生活)
But then again, you should know, Nina (but then again, you should know)
可话说回来,你应该知道,妮娜(可话说回来,你应该知道)
'Cause that's you and me both, Nina (yes, you and me both)
我的野心太高了(太高)
Oh, won't you leave me now, now?
哦,你现在别走好不好?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- guitar
- 吉他A1
- bell
- 铃B1
- we'd
- 我们会
- i'm
- 我是C2
- nina
- 妮娜
- ain't
- 不是
- won't
- 不会
- i've
- 我已经
- you'd
- 你会
- hoodie
- 连帽衫
测测自己
这首 Nina 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ed Sheeran是一位英语歌手兼词曲创作人,以他独特的民谣、流行和嘻哈音乐风格而闻名,从英国的酒吧演出一路崛起,发表了包括专辑《+》在内的重大专辑。他与排行榜前列的单曲如《Shape of You》和《Perfect》相关联,也曾与Taylor Swift、Chance the Rapper和Beyoncé等艺术家合作。