
Cœur De Pirate
《Carte blanche》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:44
J'ai tant cherché cette solitude
我苦苦寻觅这份孤独
Que je me complais dans mes habitudes
于是我沉醉于自己的惯常
Tu apparais comme le vent
你像风一样出现
Qui secoue mon cœur tout en m'enlevant
它摇撼我的心,却把我带离
Je devrais courir, je devrais m'enfuir
我该奔跑,我该逃离
Mais tu m'ancres bien ici
可你又把我牢牢系在此处
Même si tous les signes pointent vers un avenir
就算所有迹象都指向某个未来
Qui noircit dès tes sorties
只要你一离开,它就开始发黑
Et j'ai beau rêver, encore espérer
尽管我仍旧梦着、仍旧希望
Je sais que je ne te changerai pas
我知道我改变不了你
Tes conquêtes restent entre nos draps
你的战果仍留在我们的床单之间
Et usés, par nos souffles coupés
被磨损,因我们的呼吸被掐断
On n'aura jamais carte blanche
我们永远也不会得到特许通行
Et je planifie ma vengeance sur toi
而我正为你预谋我的复仇
Sur elles mais surtout toi
对她们,但更重要的是你
Oh sur toi, sur elles mais surtout toi
哦,给你——给她们,但更重要的是你
J'ai compté les heures, les temps morts
我数着时数,数着那些空白的间隙
Passés dans la nuit quand je dors
当我入睡时,把它们交给夜色
Et quand enfin tu rentres, je cogne
而当你终于回到家,我就出手敲击
Pendant que tu caches ton téléphone
趁你把手机藏起来
Je devrais courir, je devrais m'enfuir
我该奔跑,我该逃离
Mais tu m'ancres bien ici
可你把我牢牢系在这儿
Même si tous les signes pointent vers un avenir
即便所有迹象都指向未来
Qui noircit dès tes sorties
它在你每次离开时都变得阴沉
Et j'ai beau rêver, encore espérer
可我再怎么做梦,也还是想再抱一点希望
Je sais que je ne te changerai pas
我知道我改变不了你
Tes conquêtes restent entre nos draps
你的征服都留在我们被褥之间
Et usés, par nos souffles coupés
被我们的喘息碾旧,气息也被掐断
On n'aura jamais carte blanche
我们永远得不到完全的通行证
Et je planifie ma vengeance sur toi
我计划着要把报复写在你身上
Sur elles mais surtout toi
在她们身上——可更是在你身上
Oh sur toi, sur elles mais surtout toi
噢,想着你,想着她们——可更是你
Et j'ai beau rêver, encore espérer
我明明还能做梦,仍旧要去希望
Je sais que je ne te changerai pas
我知道,我无法把你改变
Tes conquêtes restent entre nos draps
你的那些战利品,仍留在我们的床单之间
Et usés, par nos souffles coupés
被我们骤然的呼吸磨得发旧
On n'aura jamais carte blanche
我们永远不会得到完全的通行证
Et je planifie ma vengeance
我筹划着我的复仇
Et j'ai beau rêver, encore espérer
我明明还能做梦,仍旧要去希望
Je sais que je ne te changerai pas
我知道,我无法把你改变
Tes conquêtes restent entre nos draps
你的战绩仍藏在我们的床单之间
Et usés, par nos souffles coupés
磨损了的,也因我们被切断的喘息
On n'aura jamais carte blanche
我们永远不会得到完全的通行证
Et je planifie ma vengeance sur toi
而我则计划着对你的复仇
Sur elles mais surtout toi
对她们,但更是对你
Oh sur toi, sur elles mais surtout toi
哦,对你;对她们,但更是对你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- passés
- 过去A1
- temps
- 时间A1
- espérer
- 希望A1
- habitudes
- 习惯A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- même
- 甚至A1
- rêver
- 梦见A1
- sorties
- 出口A1
- surtout
- 尤其A1
测测自己
这首 Carte blanche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de pirate is a Canadian singer-songwriter and pianist, born Béatrice Martin. She is known for French-language pop and piano-based music, including the breakout hit “Commes des enfants” and her charting singles such as “Ensemble” and “Carry On.”