
Cœur De Pirate
《Combustible》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:31
On s'est recontrés, j'étais plutôt fragile
我们相遇时,我其实有点脆弱
Les étoiles s'enlisaient dans la forme de nos yeux
星星在我们眼里仿佛陷住了
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
我已被“华丽的谎言”磨得疲惫不堪
Et tu m'as enlevée des profondeurs, des creux
而你把我从深渊与凹处拽了出来
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
可我也曾提醒你:怪物都藏在暗处
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
在我心底深处,它在我体内悄悄变形
Mais libre d'esprit
但愿我灵魂自由
En secret, je prie
在暗处,我祈祷
Que mon double enfin ne se libère pas
愿我的另一个自己终究别得到解放
Et laisse donc tomber le soir
那就把夜色也放一放吧
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
那个总把我拖得更晚的人
Et quand sauras-tu t'arrêter
可你要到什么时候才学会停手
Tu ne peux me changer, un être cassé
你改变不了我,我是个破碎的存在
Mais comprends enfin, je suis combustible
但请终于明白,我是易燃之物
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
我停不下来,我并不温顺
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
可别再拉着我了,就让我坠落,把痛苦淹没
On se quittera demain
我们终会在明天分开
Et quand minuit approche
当午夜逼近
Je sens que je me transforme
我感觉自己正在蜕变
La soif d'avantages définit mon contrôle
对更多的渴望,定义了我的掌控
Affamée d'amour, avide de remords
为爱饥渴,渴求悔意
Je recherche le confort dans mes alentours
我在身边寻求一丝安慰
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
可我已警告你,怪物藏在暗处
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
在我心底深处,它于我体内悄然变形
Mais libre d'esprit
但我心灵自由
En secret, je prie
暗地里,我祈祷
Que mon double enfin ne se libère pas
只求我的分身终究别得以挣脱
Et laisse donc tomber le soir
那就把夜晚就此放下吧
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
那个总让我一次次回得更晚的人
Et quand sauras-tu t'arrêter
等你明白时,究竟要学会停下吗
Tu ne peux me changer, un être cassé
你改变不了我,我是个破碎的存在
Mais comprends enfin, je suis combustible
但你终于明白吧——我会燃烧
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
我停不下来,我不听话
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
可让我就此坠落,把苦痛一并淹没
On se quittera demain
我们明天会分开
Et laisse donc tomber le soir
就让夜晚随它去吧
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
那个总把我拖得更晚的人
Et quand sauras-tu t'arrêter
你又要何时学会停下
Tu ne peux me changer, un être cassé
你改变不了我,我是个破碎的存在
Mais comprends enfin, je suis combustible
但你终于明白吧——我会燃烧
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
我停不下来,我不听话
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
可就让我终于坠落,把我的痛一起淹没
On se quittera demain
我们明天会分开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- recontrés
- 重新相遇
- étoiles
- 星星A1
- profondeurs
- 深处B1
- enfin
- 终于A1
- libère
- 释放
- donc
- 所以A1
- celui
- 那个A1
- arrêter
- 停止A1
- changer
- 改变A1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Combustible 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de pirate is a Canadian singer-songwriter and pianist, born Béatrice Martin. She is known for French-language pop and piano-based music, including the breakout hit “Commes des enfants” and her charting singles such as “Ensemble” and “Carry On.”