
France Gall
《Il jouait du piano debout》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:34
Ne dîtes pas que ce garçon était fou
别说这男孩曾经是疯子
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
他活的方式不同于别人,仅此而已
Et pour quelles raisons étranges
可究竟出于怎样离奇的原因
Les gens qui n'sont pas comme nous
那些和我们不一样的人
Ça nous dérange
令我们心烦
Ne dîtes pas que ce garçon n'valait rien
别说这男孩一文不值
Il avait choisi un autre chemin
他选择了另一条路
Et pour quelles raisons étranges
可究竟出于怎样离奇的原因
Les gens qui pensent autrement
那些想法不同的人
Ça nous dérange
令我们心烦
Ça nous dérange
这事让我们心里不安
Il jouait du piano debout
他竟然站着弹钢琴
C'est peut-être un détail pour vous
也许对你们来说只是个小细节
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
可对我而言,这份意思很重
Ça veut dire qu'il était libre
这意味着——他是自由的
Heureux d'être là malgré tout
再怎么说也要来这儿感到幸福
Il jouait du piano debout
他竟然站着弹钢琴
Quand les trouillards sont à genoux
当懦夫跪倒在地
Et les soldats au garde à vous
而士兵却立正待命
Simplement sur ses deux pieds
只是凭着他自己的两只脚
Il voulait être lui, vous comprenez
他想成为他自己,懂你意思吗
Il n'y a qu'pour sa musique qu'il était patriote
只有为他的音乐,他才算得上爱国
Il s'rait mort au champ d'honneur pour quelques notes
他愿意为几段音符死在荣光的战场上
Et pour quelles raisons étranges
可为了那些离奇的缘由
Les gens qui tiennent à leurs rêves
那些守着自己梦想的人
Ça nous dérange
这让我们心里不安
Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
他和他的钢琴,有时会哭一哭
Mais c'est quand les autres n'étaient pas là
只是当别人不在场的时候
Et pour quelles raisons bizarres
可为了那些怪异的缘由
Son image a marqué ma mémoire
他的影像刻进了我的记忆
Ma mémoire
我的记忆
Il jouait du piano debout
他站着弹钢琴
C'est peut-être un détail pour vous
也许这对你来说只是个小细节
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
但对我来说,这意味着很多
Ça veut dire qu'il était libre
这意味着他是自由的
Heureux d'être là malgré tout
就算如此,他也很开心能在这里
Il jouait du piano debout
他站着弹钢琴
Il chantait sur des rythmes fous
他随着疯狂的节奏歌唱
Et pour moi ça veut dire beaucoup
而对我来说,这意味着很多
Ça veut dire "Essaie de vivre
这意味着:“试着活下去。
Essaie d'être heureux, ça vaut l'coup"
试着快乐些——值得
Il jouait du piano debout
他站着弹钢琴
C'est peut-être un détail pour vous
也许这对你来说只是个细节
Mais pour moi ça veut dire beaucoup
可对我而言意义重大
Ça veut dire qu'il était libre
那意味着他是自由的
Heureux d'être là malgré tout
尽管一切仍然很是欢喜身在此处
Il jouait du piano debout
他站着弹钢琴
Quand les trouillards sont à genoux
当懦夫屈膝跪地
Et les soldats au garde à vous
而士兵则严守警戒
Simplement sur ses deux pieds
仅仅凭借他自己的两条腿
Il voulait être lui, vous comprenez
他想变成他本人,明白吗
Tili, tiliti...
Il jouait du piano debout
他站着弹钢琴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trouillards
- 懦夫
- genoux
- 膝盖
- tiennent
- 握住
- pleuraient
- 哭泣
- étaient
- 是
- chantait
- 在唱
- fous
- 疯狂的A1
- essaie
- 尝试
- vivre
- 生活A1
- vaut
- 值
测测自己
这首 Il jouait du piano debout 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
France Gall was a French yé-yé singer whose career began in the early 1960s and who became prominent through hits such as “Poupée de cire, poupée de son” and “La Déclaration d’amour.” She also had successful German-language releases in the late 1960s and 1980s, including the million-selling “Babacar.”