
France Gall
《Si maman si》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:59
Tous mes amis sont partis
我所有的朋友都走了
Mon cœur a déménagé
我的心搬了家
Mes vacances c'est toujours Paris
我的假期永远在巴黎
Mes projets c'est continuer
我的计划就是继续
Mes amours c'est inventer
我的爱情就是去创造
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Maman, si tu voyais ma vie
妈妈,如果你能看见我的生活
Je pleure comme je ris
我哭着,也笑着
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Mais mon avenir reste gris
可我的未来仍一片灰
Et mon cœur aussi
而我的心也一样
Et le temps défile comme un train
时间像火车般疾驰
Moi, je suis à la fenêtre
我在窗边守着
Je suis si peu habile que demain
我笨拙得连明天也
Le bonheur passera peut-être
也许幸福会经过
Sans que je sache le reconnaître
可我未必懂得分辨
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Maman, si tu voyais ma vie
妈妈,要是你看见我的人生
Je pleure comme je ris
我哭着笑
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Mais mon avenir reste gris
可我的前途仍旧灰暗
Et mon cœur aussi
我的心也一样
Mon cœur est confortable, bien au chaud
我的心很安稳,暖融融地待着
Et je laisse passer le vent
我任由微风穿过
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
我的欲望渐渐熄灭,我把它们转身抛开
Et je m'endors doucement
我就这样轻轻入睡
Sans chaos ni sentiment
没有混乱,也没有情绪
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Maman, si tu voyais ma vie
妈妈,如果你看见我的人生
Je pleure comme je ris
我哭着,也笑着
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Mais mon avenir reste gris
但我的未来仍是一片灰
Et mon cœur aussi
我的心也是
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Maman, si tu voyais ma vie
妈妈,如果你看见我的人生
Je pleure comme je ris
我哭着,也笑着
Si, maman, si
是的,妈妈,是的
Mais mon avenir reste gris
但我的未来仍旧一片灰暗
Et mon cœur aussi
我的心也是如此
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dos
- 背部A1
- doucement
- 轻轻地A1
- gris
- 灰色A1
- reste
- 剩下A1
- temps
- 时间A1
- vacances
- 假期A1
- vie
- 生命A1
- reconnaître
- 认出A1
- avenir
- 未来B1
- tous
- 所有B1
测测自己
这首 Si maman si 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
France Gall was a French yé-yé singer whose career began in the early 1960s and who became prominent through hits such as “Poupée de cire, poupée de son” and “La Déclaration d’amour.” She also had successful German-language releases in the late 1960s and 1980s, including the million-selling “Babacar.”