
France Gall
《Poupée de cire, poupée de son》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:33
Je suis une poupée de cire
我是蜡做的洋娃娃
Une poupée de son
一只纸糊的玩偶
Mon cœur est gravé dans mes chansons
我的心刻进了我的歌里
Poupée de cire, poupée de son
蜡做的洋娃娃,纸糊的玩偶
Suis-je meilleure, suis-je pire
我更好,还是更糟?
Qu'une poupée de salon?
只是一介客厅里的娃娃吗?
Je vois la vie en rose bonbon
我把生活看成糖果粉红
Poupée de cire, poupée de son
蜡做的洋娃娃,纸糊的玩偶
Mes disques sont un miroir
我的唱片像一面镜子
Dans lequel chacun peut me voir
在其中每个人都能看见我
Je suis partout à la fois
我无处不在,仿佛同在一处
Brisée en mille éclats de voix
在万千碎裂的声线里破碎成片
Autour de moi j'entends rire
在我周围,我听见欢笑
Les poupées de chiffon
那些布偶般的娃娃
Celles qui dansent sur mes chansons
在我的歌声上翩翩起舞的她们
Poupée de cire, poupée de son
蜡制的娃娃,声音的玩偶
Elles se laissent séduire
任由人轻易将她们诱惑
Pour un oui, pour un non
只需一个“是”,一个“否”
L'amour n'est pas que dans les chansons
爱不止在歌声里
Poupée de cire, poupée de son
蜡制的娃娃,声音的玩偶
Mes disques sont un miroir
我的唱片如一面镜子
Dans lequel chacun peut me voir
在其中人人都能看见我
Je suis partout à la fois
我同时存在于每一处
Brisée en mille éclats de voix
被千千万万的声音击碎
Seule, parfois je soupire
有时我独自叹息
Je me dis "à quoi bon
我对自己说:"又有何用?
Chanter ainsi l'amour sans raison
这样无缘无故地去唱爱
Sans rien connaître des garçons?"
却连半点都不了解男孩吗?"
Je ne suis qu'une poupée de cire
我不过是一只蜡做的玩偶
Qu'une poupée de son
不过是一只发声的玩偶
Sous le soleil de mes cheveux blonds
在我金色发丝下的阳光
Poupée de cire, poupée de son
蜡做的娃娃,声做的娃娃
Mais un jour je vivrai mes chansons
可有一天我将亲自活出我的歌
Poupée de cire, poupée de son
蜡做的娃娃,声做的娃娃
Sans craindre la chaleur des garçons
不再惧怕男孩们的炽热
Poupée de cire, poupée de son
蜡做的娃娃,声做的娃娃
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chacun
- 每个A1
- poupées
- 娃娃A2
- chansons
- 歌曲A1
- disques
- 唱片A1
- garçons
- 男孩A1
- jour
- 日A1
- meilleure
- 更好的A1
- non
- 不A1
- oui
- 是A1
- parfois
- 有时A1
测测自己
这首 Poupée de cire, poupée de son 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
France Gall was a French yé-yé singer whose career began in the early 1960s and who became prominent through hits such as “Poupée de cire, poupée de son” and “La Déclaration d’amour.” She also had successful German-language releases in the late 1960s and 1980s, including the million-selling “Babacar.”