
Georges Brassens
《Chanson pour l’Auvergnat》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:58
Elle est à toi cette chanson
这首歌属于你
Toi l'Auvergnat qui, sans façon
你这位奥弗涅人,毫不客气地
M'as donné quatre bouts de bois
把四根木头给了我
Quand dans ma vie il faisait froid
当我人生一片冰冷的时候
Toi qui m'as donné du feu quand
你在那时给了我火,当
Les croquantes et les croquants
那些啃脆的(和啃脆的人们)
Tous les gens bien intentionnés
把所有好心人
M'avaient fermé la porte au nez
都在我面前把门关上
Ce n'était rien qu'un feu de bois
不过就是一把柴火
Mais il m'avait chauffé le corps
可它把我整个人都暖热了
Et dans mon âme, il brûle encore
而在我心里,它仍在燃烧
À la manière d'un feu de joie
如同篝火的光焰
Toi, l'Auvergnat quand tu mourras
你这奥弗涅人,等你将要告别人世
Quand le croc-mort t'emportera
当死神的钩爪将你带走
Qu'il te conduise à travers ciel
愿它领你穿越苍穹
Au père éternel
去往永恒的父
Elle est à toi cette chanson
这首歌属于你
Toi l'hôtesse qui, sans façon
你这不拘礼数的女主人
M'as donné quatre bouts de pain
曾赐我四片面包
Quand dans ma vie il faisait faim
当我生命里正饥饿的时候
Toi qui m'ouvris ta huche quand
你在我面前把那粮仓门打开之人啊,
Les croquantes et les croquants
又脆又响的那些脆脆的“咬货们”,
Tous les gens bien intentionnés
所有怀着善意的人们,
S'amusaient à me voir jeuner
看着我饥着肚子玩耍取乐,
Ce n'était rien qu'un peu de pain
那不过是些许的面包罢了,
Mais il m'avait chauffé le corps
可它已经把我的身体点热,
Et dans mon âme, il brûle encore
而在我心里,它仍在燃烧,
À la manière d'un grand festin
就像一场盛大的宴席那样,
Toi, l'hôtesse quand tu mourras
你啊,女主人——当你将要死去之时,
Quand le croc-mort t'emportera
当死神的獠牙把你叼走之刻
Qu'il te conduise à travers ciel
愿它引你穿越天际
Au père éternel
归向永恒的父亲
Elle est à toi cette chanson
这首歌属于你
Toi l'étranger qui, sans façon
你这位外乡人,从容不迫
D'un air malheureux m'as souri
却用一副悲伤的神情对我微笑
Lorsque les gendarmes m'ont pris
当警官把我带走时
Toi qui n'as pas applaudi quand
你却在那时未曾鼓掌,当
Les croquantes et les croquants
那些吃货与咬嚼者们
Tous les gens bien intentionnés
所有善意的人们
Riaient de me voir emmené
都在笑着看我被带走
Ce n'était rien qu'un peu de miel
这只是些许蜂蜜
Mais il m'avait chauffé le corps
可他却把我全身点燃
Et dans mon âme, il brûle encore
而在我心里,他仍在燃烧
À la manière d'un grand soleil
如同一轮巨大的太阳
Toi, l'Étranger quand tu mourras
你啊,异乡人,当你死去
Quand le croc-mort t'emportera
当那死神之齿将你带走
Qu'il te conduise à travers ciel
愿它领你穿越天穹
Au père éternel
直到那永恒的父亲
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- joie
- 快乐A1
- manière
- 方式A1
- pain
- 面包A1
- père
- 父亲A1
- peu
- 一点A1
- soleil
- 太阳A1
- souri
- 微笑A1
- voir
- 看见A1
- mourras
- 你将死亡
- croc-mort
- 死神之钩
测测自己
这首 Chanson pour l’Auvergnat 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.