
Georges Brassens
《Supplique pour être enterré à la plage de Sète》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 7:18
La Camarde qui ne m'a jamais pardonné
从未原谅过我的那位死神
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
在她鼻孔的洞里撒下了花
Me poursuit d'un zèle imbécile
用一股蠢笨的热忱追着我不放
Alors cerné de près par les enterrements
于是我被葬礼紧紧围困
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament
我以为该更新一下我的遗嘱
De me payer un codicille
拿来给我再添一份附录
Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion
把它浸进地中海——狮子湾——那蓝色的墨汁里
Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion
浸吧,浸透你的笔尖啊,哦我那老派书记官
Et de ta plus belle écriture
用你最漂亮的笔迹
Note ce qu'il faudrait qu'il advînt de mon corps
记下万一我的躯体将会遭遇什么才对
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord
当我灵魂与他不再同心
Que sur un seul point, la rupture
只为那一个点——这场决裂
Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon
当我的灵魂越过地平线展翅
Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson
去往加夫罗什与米米·皮松的那一方
Celles des titis, des grisettes
那些属于“titis”的姑娘们,和“灰衣人”们
Que vers le sol natal mon corps soit ramené
愿我的身体被带回故土的怀抱
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée
乘上一趟巴黎—地中海的卧铺列车
Terminus en gare de Sète
在塞特站——终点站
Mon caveau de famille, hélas n'est pas tout neuf
唉,我家族的墓穴并不算崭新
Vulgairement parlant, il est plein comme un œuf
说得直白点,它满得像个蛋
Et d'ici que quelqu'un n'en sorte
从这里起,别让谁能离开
Il risque de se faire tard et je ne peux
恐怕就要太晚了,而我不能
Dire à ces braves gens "poussez-vous donc un peu"
对这些好人说“让一让,就一点点”
Place aux jeunes en quelque sorte
年轻人上场,算是这么回事
Juste au bord de la mer, à deux pas des flots bleus
就在海边,离那片湛蓝的浪只隔两步
Creusez si c'est possible un petit trou moelleux
如果可以的话,挖一个柔软的小洞
Une bonne petite niche
弄个舒服的小窝就好
Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins
在我童年伙伴的身旁——海豚们
Le long de cette grève où le sable est si fin
沿着这条沙滩,细得像丝
Sur la plage de la corniche
在海湾海堤的海滩上
C'est une plage où même à ses moments furieux
这是片海滩,就算在它最暴怒的时刻
Neptune ne se prend jamais trop au sérieux
海神从不太把自己当回事
Où quand un bateau fait naufrage
在一艘船沉没的时候
Le capitaine crie "je suis le maître à bord"
船长狂喊:“我说了算!”
Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord
先救命,酒和茴香酒在前
Chacun sa bonbonne et courage
每人各抱一瓶,勇气要上
Et c'est là que jadis à 15 ans révolus
而就在那时,曾经——已过十五岁
À l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus
到了一种年纪,单靠自娱已不够
Je connus la prime amourette
我曾尝到那份甜蜜的短暂恋情
Auprès d'une sirène, une femme-poisson
在一位美人鱼身旁——有个鱼人女人
Je reçus de l'amour la première leçon
我从爱那里收下的第一课
Avalai la première arête
吞下我人生的第一根鱼刺
Déférence gardée envers Paul Valéry
对保罗·瓦莱里的敬意我始终保持
Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris
我这卑微的吟游诗人也在他身上再添一笔
Le bon maître me le pardonne
好老师把这一切都宽恕了我
Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens
至少就让他的诗比我的更好——
Mon cimetière soit plus marin que le sien
愿我的墓地更海一般地明亮,比他的更“海”
Et n'en déplaise aux autochtones
也请别让当地人对此不快
Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau
这座坟墓,夹在天空与海水之间
Ne donnera pas une ombre triste au tableau
它不会让画面投下半点凄冷的影子
Mais un charme indéfinissable
可还有一抹说不清的魅力
Les baigneuses s'en serviront de paravent
沐浴的姑娘们会用它作遮屏
Pour changer de tenue et les petits enfants
好让换装时,和那些小孩子
Diront "chouette, un château de sable"
都能说:“太棒了,沙堡一座!”
Est-ce trop demander sur mon petit lopin
会不会太苛求我这小小一方地
Plantez, je vous en prie, une espèce de pin
请你们栽下,求你们,来一棵松树
Pin parasol de préférence
最好是伞盖松——
Qui saura prémunir contre l'insolation
它定能替我挡住日头的暴晒
Les bons amis venus faire sur ma concession
那些好朋友特来我这片地上
D'affectueuses révérence
献上带情意的深深一躬
Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie
时而从西班牙而来,时而又从意大利而来
Tous chargés de parfums, de musiques jolies
人人满载着香气,和好听的乐曲
Le Mistral et la Tramontane
米斯特拉尔风与特拉蒙塔纳风
Sur mon dernier sommeil verseront les échos
将把回声洒在我最后的睡梦上
De villanelle, un jour, un jour de fandango
总有一天,来一段维拉奈拉的歌——一天,一天的法丹戈
De tarentelle, de sardane
一段塔兰泰拉,一段萨达娜
Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller
当我把小土丘当作枕头的时候
Une ondine viendra gentiment sommeiller
一位水中精灵就会温柔地前来入梦
Avec moins que rien de costume
穿得比“什么都不”还少
J'en demande pardon par avance à Jésus
我先向耶稣致歉
Si l'ombre de ma croix s'y couche un peu dessus
如果我的十字架的影子在那儿稍稍伏落于其上
Pour un petit bonheur posthume
为了一个小小的、身后仍会留存的幸福
Pauvres rois pharaons, pauvre Napoléon
可怜的法老王,可怜的拿破仑
Pauvres grands disparus gisant au Panthéon
可怜的伟大亡者,横卧在先贤祠(先贤墓)
Pauvres cendres de conséquence
可怜的、成就带来的尘灰
Vous envierez un peu l'éternel estivant
你们会有一点点羡慕那永远在夏日里的人
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant
他在浪上踩着脚踏船,做着梦
Qui passe sa mort en vacances
他把自己的死亡过成了假期
Vous envierez un peu l'éternel estivant
你们会有一点点羡慕那永远在夏日里的人
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant
他在浪上踩着脚踏船,做着梦
Qui passe sa mort en vacances
把自己的死当作假期来度过
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faudrait
- 应该
- advînt
- 到来
- seront
- 将会
- accord
- 协议
- seul
- 单独A1
- rupture
- 破裂B2
- aura
- 将有B2
- pris
- 拿走C1
- celle
- 那个
- gavroche
- 顽童
测测自己
这首 Supplique pour être enterré à la plage de Sète 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.