
Georges Brassens
《La Mauvaise Réputation》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1952
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:25
Au village, sans prétention
在小村庄里,不求出风头
J'ai mauvaise réputation
我落得个名声不太好
Qu'je me démène ou que je reste coi
无论我忙活或是静声不说
Je passe pour un je-ne-sais-quoi
人们却只觉得我有点说不清的味道
Je ne fais pourtant de tort à personne
可我明明不曾伤害任何人
En suivant mon chemin de petit bonhomme
踏着我这小小人的路继续走
Mais les braves gens n'aiment pas que
只是好人们不喜欢那样:
L'on suive une autre route qu'eux
让我们走上与他们不同的路
Non, les braves gens n'aiment pas que
不,好人们不喜欢那样:
L'on suive une autre route qu'eux
让我们走上与他们不同的路
Tout le monde médit de moi
人人都在议论我
Sauf les muets, ça va de soi
不说话的人除外——这自不必说
Le jour du 14 juillet
七月十四的那一天
Je reste dans mon lit douillet
我仍赖在我那舒舒服服的被窝里
La musique qui marche au pas
那支跟着步点前进的音乐
Cela ne me regarde pas
这事跟我无关
Je ne fais pourtant de tort à personne
可我分明也没伤害过谁
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
偏偏不去听那响个不停的号角
Mais les braves gens n'aiment pas que
可善良的人不喜欢
L'on suive une autre route qu'eux
去走一条不由他们选择的路
Non, les braves gens n'aiment pas que
不,勇敢的人们不喜欢
L'on suive une autre route qu'eux
让人走上另一条路——不是他们的路
Tout le monde me montre au doigt
人人都指着我
Sauf les manchots, ça va de soi
当然,除非是企鹅(那就不算数)
Quand j'croise un voleur malchanceux
当我撞见一个倒霉的贼
Poursuivi par un cul-terreux
被个土鳖一路追着
J'lance la patte et, pourquoi le taire?
我抬起爪子,何必把话收回?
Le cul-terreux se retrouve par terre
那土鳖就翻倒在地
Je ne fais pourtant de tort à personne
可我明明没有伤害任何人
En laissant courir les voleurs de pommes
只是放他们去追逐偷苹果的贼
Mais les braves gens n'aiment pas que
但好人们不喜欢——
L'on suive une autre route qu'eux
让人走上别的路,除他们之外
Non, les braves gens n'aiment pas que
不,好人们不喜欢——
L'on suive une autre route qu'eux
让人走上别的路,除他们之外
Tout le monde se rue sur moi
人人都扑向我
Sauf les cul-de-jatte, ça va de soi
除了跛脚的人——这自是理所当然
Pas besoin d'être Jérémie
不必是耶利米
Pour deviner le sort qui m'est promis
也能预见我命里注定的结局
S'ils trouvent une corde à leur goût
若他们找到一条合他们心意的绳
Ils me la passeront au cou
他们就会把它递到我脖颈上
Je ne fais pourtant de tort à personne
可我明明并不伤害任何人
En suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome
可我却沿着那些通往不了罗马的路
Mais les brave gens n'aiment pas que
只是,勇敢的人们不喜欢
L'on suive une autre route qu'eux
看着别人走向的那条路并非他们
Non, les braves gens n'aiment pas que
不,勇敢的人们不喜欢
L'on suive une autre route qu'eux
看着别人走向的那条路并非他们
Tout le monde viendra me voir pendu
人人都会来找我上绞架
Sauf les aveugles, bien entendu
当然,瞎子除外
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pourquoi
- 为什么A1
- retrouve
- 找回A1
- terre
- 地球A1
- voir
- 看见A1
- courir
- 跑A1
- entendu
- 听说A1
- goût
- 品味A1
- pendu
- 被吊死A1
- pommes
- 苹果A1
- rue
- 街道A1
测测自己
这首 La Mauvaise Réputation 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.