
Georges Brassens
《Les Copains d’abord》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:05
Non ce n'était pas le radeau de la méduse, ce bateau
不,那不是《梅杜萨之筏》,那条船
Qu'on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports
就让人们在港口深处说,在港口深处说
Il naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
它悠哉悠哉地随波航行,漂在鸭子的水面大海
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
先叫作兄弟,先叫作兄弟
Ses fluctuat nec mergitur, c'était pas d'la littérature
他的 浮沉而不覆没——可那不是什么“文学”
N'en déplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts
别说什么咒术师怎么不服气,咒术师怎么不服气
Son capitaine et ses matelots
他的船长和水手们
N'étaient pas des enfants d'salauds
可他们不是一群坏家伙的孩子
Mais des amis franco de port, des copains d'abord
但都是港口出来的真朋友,先是兄弟
C'étaient pas des amis de luxe
他们可不是什么奢侈朋友
Des petits Castor et Pollux
小小的卡斯托尔和波吕克斯
Des gens de Sodome et Gomorrhe, Sodome et Gomorrhe
索多姆与蛾摩拉的人们,索多姆与蛾摩拉
C'étaient pas des amis choisis par Montaigne et La Boétie
那可不是蒙田与拉博埃西挑选出来的朋友
Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d'abord
趴在肚子上他们猛地干起来——朋友们先来
C'étaient pas des anges non plus
他们也不是什么天使
L'évangile, ils l'avaient pas lu
福音,他们没有读过
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors
可他们却一心相爱——全力以赴、全力以赴
Jean, Pierre, Paul et compagnie, c'était leur seule litanie
约翰、彼得、保罗和一帮人——那就是他们唯一的祷词
Leur crédo, leur confiteor, aux copains d'abord
他们的信条、他们的忏悔经——先献给朋友
Au moindre coup de Trafalgar, c'est l'amitié qui prenait l'quart
一有最轻的特拉法尔加之响,先扑过来的就是友情夺冠
C'est elle qui leur montrait le nord, leur montrait le nord
就是她带他们找到了北方,带他们找到了北方
Et quand ils étaient en détresse, qu'leurs bras lançaient des S.O.S
而当他们陷入困境时,他们的手臂就发出S.O.S
On aurait dit des sémaphores, les copains d'abord
那像是灯号在传递,先是好兄弟
Au rendez-vous des bons copains, y'avait pas souvent de lapins
在赴约的那些好哥们那里,兔子可不常见
Quand l'un d'entre eux manquait à bord, c'est qu'il était mort
当其中一个不在船上了——那就是他已死去
Oui mais jamais, au grand jamais, son trou dans l'eau n'se refermait
是的可从未、从未有过——他那缺口在水里从不合拢
Cent ans après, coquin de sort, il manquait encore
一百年后,坏命运这淘气鬼,他还是缺着
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
我见过、乘过许多船,但唯一撑得住的那一艘
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
从未调转过船头——可又确实调转过船头
Naviguait en père peinard, sur la grand mare des canards
他就稳稳当当地航行着,漂在鸭子们的大水塘上
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
起初它就叫作伙伴们,伙伴们
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
我坐船我抓过不少,但唯一挺得住的
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
从未掉过头——可掉头
Naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
他就慢悠悠地当着小船长,驶过一池鸭子的大水塘
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
起初它就叫作伙伴们,伙伴们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bord
- 边A1
- gomorrhe
- 蛾摩拉
- ventre
- 肚子B1
- tapaient
- 敲打
- anges
- 天使B1
- évangile
- 福音
- avaient
- 有
- lu
- 读C1
- aimaient
- 爱
- toutes
- 所有B1
测测自己
这首 Les Copains d’abord 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.