
Georges Brassens
《Le Gorille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1957
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:16
C'est à travers de larges grilles
穿过宽阔的铁栅
Que les femelles du canton
小镇的雌性们
Contemplaient un puissant gorille
曾凝望一只强壮的猩猩
Sans souci du qu'en-dira-t-on
全然不顾世人议论
Avec impudeur, ces commères
带着厚颜,她们这些长舌妇
Lorgnaient même un endroit précis
连某个特定的地方都盯着看
Que, rigoureusement ma mère
而且,严格说来,是我母亲
M'a défendu d'nommer ici
不许我在这里提名
Gare au gorille
小心那只猩猩
Tout à coup, la prison bien close
就在刹那间,牢门紧闭
Où vivait le bel animal
美丽的那只动物住在何处
S'ouvre on ne sait pourquoi
不知为何,心扉忽然敞开
Je suppose qu'on avait dû la fermer mal
我猜你们当时一定是把它装得不太好
Le singe, en sortant de sa cage
猴子走出笼子时
Dit "c'est aujourd'hui que je le perds"
说:“就在今天,我要把它弄丢。”
Il parlait de son pucelage
他谈起自己的初夜之身
Vous aviez deviné, j'espère
你已猜到了,我希望如此
Gare au gorille
小心那只大猩猩
Le patron de la ménagerie
动物园的老板
Criait, éperdu "nom de nom"
Criant, éperdu, « nom de nom »
C'est assommant car le gorille
这太叫人窒息,因为那只猩猩
N'a jamais connu de guenon
从未见过雌猩一般的伴侣
Dès que la féminine engeance
一旦雌性群族
Sut que le singe était puceau
懂得那猴儿还是处男
Au lieu de profiter de la chance
不去好好把握这份幸运
Elle fit feu des deux fuseaux
却让两根纺锤都化作火焰
Gare au gorille
小心那猩猩
Celles là même qui, naguère
正是她们从前
Le couvaient d'un oeil décidé
用志在必得的眼神盯着它
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère
仓皇逃去,证明她们也并不多情
De la suite dans les idées
思绪连绵不绝
D'autant plus vaine était leur crainte
他们的担忧越发徒劳
Que le gorille est un luron
那只大猩猩多么浑小子
Supérieur à l'homme dans l'étreinte
拥抱之中胜过人类
Bien des femmes vous le diront
许多女人会这样对你说
Gare au gorille
当心那只大猩猩
Tout le monde se précipite
人人都急急奔来
Hors d'atteinte du singe en rut
在发情的猴子够不着的地方
Sauf une vielle décrépite
除了一位衰老枯槁的老太
Et un jeune juge en bois brut
还有一个未经雕琢的年轻木质法官
Voyant que toutes se dérobent
看见她们全都躲开
Le quadrumane accéléra
巨猿般的步伐加速了
Son dandinement vers les robes
它拖踏着、朝裙摆而去
De la vieille et du magistrat
那来自旧日的绯红,以及法官
Gare au gorille
小心那只大猩猩
"Bah" soupirait la centaire
“唉……”一百岁的人叹着气
Qu'on put encore me désirer
还可能有人竟会渴望我
Ce serait extraordinaire
这将会不可思议
Et, pour tout dire, inespéré
而说到底,简直是意外的恩赐
Le juge pensait, impassible
法官想着,面无表情
Qu'on me prenne pour une guenon
把我当成母猴都行
C'est complètement impossible
这简直是完全不可能
La suite lui prouva que non
接下来的事证明了他错了
Gare au gorille
当心那只大猩猩
Supposez qu'un de vous puisse être
假设你们当中有人能
Comme le singe, obligé de
像猴子一样被迫去
Violer un juge ou une ancêtre
亵渎法官,或是祖先
Lequel choisirait-il des deux?
他会在两者间选哪个?
Qu'une alternative pareille
要是出现这样一种选择
Un de ces quatres jours, m'échoie
总有哪一天,不出几日让我轮上
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
我深信,那位老旧的——
Qui sera l'objet de mon choix
将会成为我选择的对象
Gare au gorille
小心啊,野猩猩
Mais, par malheur, si le gorille
可要是偏偏那只猩猩
Aux jeux de l'amour vaut son prix
在情爱游戏里要价更高
On sait qu'en revanche il ne brille
人们就知道:它反倒并不闪耀
Ni par le goût, ni par l'esprit
既不靠风味,也不靠聪明
Lors, au lieu d'opter pour la vieille
于是就不选那位老旧
Comme aurait fait n'importe qui
换作任何人都会
Il saisit le juge à l'oreille
他竟揪住法官的耳朵
Et l'entraîna dans un maquis
然后把她带进了山林游击队
Gare au gorille
小心那只大猩猩
La suite serait délectable
后面的内容会叫人回味无穷
Malheureusement, je ne peux
可惜的是,我不能
Pas la dire, et c'est regrettable
把它说出来,这很遗憾
Ça nous aurait fait rire un peu
不过那肯定会让我们笑上一点
Car le juge, au moment suprême
因为法官在最关键的时刻
Criait "maman", pleurait beaucoup
大声喊着“妈妈”,哭得很厉害
Comme l'homme auquel, le jour même
就像那个人——同一天
Il avait fait trancher le cou
他下令砍断了他的脖子
Gare au gorille
小心那只大猩猩
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- endroit
- 地方A1
- défendu
- 被禁止A1
- beaucoup
- 很多A1
- choix
- 选择A1
- encore
- 还A1
- gare
- 车站A1
- dû
- 应当A1
- fermer
- 关闭A1
- aujourd'hui
- 今天A1
- pucelage
- 贞洁
测测自己
这首 Le Gorille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.