
Jacques Dutronc
《Il est cinq heures, Paris s’éveille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:56
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine
我是达芬亲广场的海豚
Et la place Blanche a mauvaise mine
而白色广场显得面色差
Les camions sont pleins de lait
卡车装满了牛奶
Les balayeurs sont pleins d'balais
清扫工手里全是扫帚
Il est cinq heures
现在是五点整
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Les travestis vont se raser
变装者正准备去刮胡
Les stripteaseuses sont rhabillées
脱衣舞女们穿回了衣服
Les traversins sont écrasés
软枕都被压扁了
Les amoureux sont fatigués
恋人们已然疲惫
Il est cinq heures
现在是五点钟
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Le café est dans les tasses
咖啡在杯中
Les cafés nettoient leurs glaces
咖啡馆拂去他们的冰霜
Et sur le boulevard Montparnasse
而在蒙帕纳斯大道上
La gare n'est plus qu'une carcasse
车站如今只剩下躯壳
Il est cinq heures
现在是五点钟
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎苏醒
Les banlieusards sont dans les gares
郊区的人们挤在车站里
À la Villette on tranche le lard
在维莱特切开腌肉
Paris by night regagne les cars
巴黎入夜后又回到班车上
Les boulangers font des bâtards
面包师做着私生子般的活儿
Il est cinq heures
现在是五点钟
Paris s'éveille
巴黎苏醒
Paris s'éveille
巴黎苏醒
La Tour Eiffel a froid aux pieds
埃菲尔铁塔的脚下发凉
L'Arc de Triomphe est ranimé
凯旋门被重新唤醒
Et l'Obélisque est bien dressé
而方尖碑巍然矗立
Entre la nuit et la journée
在黑夜与白昼之间
Il est cinq heures
正是五点
Paris s'éveille
巴黎醒来
Paris s'éveille
巴黎醒来
Les journaux sont imprimés
报纸已经付印
Les ouvriers sont déprimés
工人们情绪低落
Les gens se lèvent ils sont brimés
人们起身,却被压迫着
C'est l'heure où je vais me coucher
到了该我上床睡觉的时候
Il est cinq heures
正是五点
Paris se lève
巴黎正升起
Il est cinq heures
现在是五点
Je n'ai pas sommeil
我却睡不着
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amoureux
- 恋人A1
- boulangers
- 面包师A1
- café
- 咖啡A1
- fatigués
- 疲惫A2
- sommeil
- 睡眠A2
- nettoient
- 清洗
- banlieusards
- 郊区人
- villette
- 小镇
- font
- 做
- bâtards
- 私生子
测测自己
这首 Il est cinq heures, Paris s’éveille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Dutronc is a French singer, songwriter, and actor associated with French rock and pop. He first made a name writing for Françoise Hardy and later became known for charting hits and provocative lyrics, while also building a film career that included a César Award for his role as Vincent Van Gogh.