
Noir Désir
《L’Homme pressé》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Rock
- 时长
- 3:46
Je suis un mannequin glacé avec un teint de soleil
我是个冰冷的模特儿,晒出日光般的肤色
Ravalé, homme pressé
吞回去的,急着走的男人
Mes conneries proférées sont le destin du monde
我喷出来的胡扯——是世界的命运
Je n'ai pas le temps, je file
我没时间,我要开溜
Ma carrière est en jeu
我的事业危在旦夕
Je suis l'homme médiatique
我是那个媒体焦点
Je suis plus que politique et je vais vite, très vite
我不止关乎政治——我跑得飞快,快到极致
Je suis une comète humaine universelle
我是宇宙性的“人类彗星”
Je traverse le temps
我穿越时间
Je suis une référence
我是一个标杆
Je suis omniprésent
我无处不在
Je deviens omniscient
我变得无所不知
J'ai envahi un monde que je ne connais pas
我侵入了一个我所不熟悉的世界
Peu m'importe, j'en parle, peu m'importe, je sais
我不在乎,我在谈论它——我不在乎,我懂
J'ai les hommes à mes pieds
我让男人尽在脚下
Huit milliards potentiels de crétins asservis
八十亿潜在的愚徒被奴役
À part certains de mes amis, du même monde que moi
除了某些与我同类的朋友
Vous n'imaginez pas, c'est qu'ils sont cons
你们想象不到——他们就是蠢
Qui veut de moi et des miettes de mon cerveau?
谁想要我,和我脑子里的那些碎片?
Qui veut entrer dans la toile de mon réseau?
谁想钻进我这张网络的蛛网里?
Militant quotidien de l'inhumanité
日复一日的残酷日常
Des profits immédiats
立刻到手的暴利
Des faveurs des médias
媒体的青睐加持
Moi, je suis riche, très riche
我——我很有钱,特别有钱
J'suis dans l'immobilier
我在炒房地产
Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer
我懂得做生意——有些人付得起
Je connais le tout Paris et puis le reste aussi
我熟悉整个巴黎,其他地方我也都认识
Mes connaissances uniques et leurs femmes que je fréquente, évidemment
我独一无二的人脉,以及我当然会去结识的他们的女人
Les cordons de la bourse se relâchent pour moi
对我来说,资本的束缚渐渐松开
Il n'y a plus de secret
再也没有什么秘密
Je suis le roi des rois
我是诸王之王
Explosez l'audimat, pulvérisez l'audience
让收视率爆炸,把观众打成粉末
Et qu'est-ce que vous croyez?
可你们以为呢?
C'est ma voix, c'est ma chance
这是我的声音,这是我的机会
J'adore les émissions à la télévision
我就爱看电视节目
Pas le temps de regarder, mais c'est moi qui les fais
没空看——但这节目是我做的
On crache la nourriture à ces yeux affamés
我们把食物吐向那些饥渴的眼睛
Vous voyez qu'ils demandent
你们看,他们在乞求
Nous les savons avides de notre pourriture
我们知道他们贪着我们的腐烂
Mieux que de la confiture à des cochons
比拿果酱喂猪还更狠
Qui veut de moi et des miettes de mon cerveau?
谁想从我这儿讨一点脑子碎屑?
Qui veut entrer dans la toile de mon réseau?
谁想走进我网中的蛛网?
Vous savez que je suis un homme pressé
你们知道我只是个赶时间的人
Un homme pressé
个赶时间的人
Un homme pressé
个赶时间的人
Je suis un homme pressé
我是个赶时间的人
Un homme pressé
个赶时间的人
Un homme pressé
个赶时间的人
Je suis un militant quotidien de l'inhumanité
我每天都在为非人性呐喊
Et puis des profits immédiats
然后再把眼前的利润捞到手
Et puis des faveurs des médias
然后承蒙媒体的眷顾
Moi, je suis riche, très riche
我很富有,特别富有
J'suis dans l'immobilier
我在做地产
Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer
我懂得做生意,有些人付得起
Et puis, je traverse le temps
然后我穿越时光
Je suis devenu omniprésent
我已变得无处不在
Je suis une super référence
我是一个超级权威
Je peux toujours amener ma science
我总能带上我的学识
Moi, je vais vite, très vite
我会很快,快得很
Ma carrière est en jeu
我的事业正岌岌可危
Je suis l'homme médiatique
我是个媒体人物
Moi, je suis plus que politique
而我,我不止是政治
Je suis un homme pressé
我是个行色匆匆的人
Un homme pressé
一个匆忙的人
Un homme pressé
一个匆忙的人
Un homme pressé
一个匆忙的人
Je suis un homme pressé
我是个行色匆匆的人
Un homme pressé
一个匆忙的人
Je suis un militant quotidien de l'inhumanité
我是个每日与非人性的斗士
Et puis des profits immédiats
接着,还有当下即刻的暴利
Et puis des faveurs des médias
然后还有媒体的青睐
Moi, je suis riche, très riche
我呀,我很有钱,非常有钱
J'suis dans l'immobilier
我在做房地产
Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer
我懂得做生意,有人出得起钱
Love, love, love
爱,爱,爱
Tout le temps
一直都是
Et les vieux corps
还有那些老去的身体
Laissez ce désir amoureux
放下这份恋人的渴望
Pas besoin de forcer
不需要硬撑
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- asservis
- 受制B2
- immédiats
- 立即的B2
- mannequin
- 模特B2
- médiatique
- 媒体的B2
- glacé
- 冷冰冰的B1
- ravalé
- 咽下
- homme
- 男人A1
- conneries
- 胡说C1
- puis
- 然后A1
- avides
- 贪婪的B2
测测自己
这首 L’Homme pressé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Noir Désir is a French alternative rock band formed in the early 1980s. Known for their punk-influenced, hard-edged sound and albums such as Veuillez rendre l’âme (à qui elle appartient), Du ciment sous les plaines, and Tostaky.