
Noir Désir
《Un jour en France》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Rock
- 时长
- 3:13
Au bistrot comme toujours il y a les beaux discours
在小酒馆里,像往常一样,总有那些漂亮的豪言
Au poteau les pourris, les corrompus aussi
在电线杆旁,烂人们、腐败者们也都在
Dents blanches et carnassiers
洁白的牙齿,带着猛兽般的锋利
Mais à la première occasion chacun deviendrait le larron
可一逮到第一回机会,每个人都会变成盗贼
De la foire au pognon qui se trame ici
从集市到真金白银,这里密谋着什么
Allez danse avec Johnny
去吧,跟约翰尼一起跳舞
Se rappellent de la France, ont des réminescences
他们记得法国,心里留着旧时的回声
De l'ordre, des jeux, de l'essence
秩序、游戏,还有汽油的味道
Quand on vivait mieux
当我们活得更好
Il y avait Paul et Mickey on pouvait discuter
有保罗和米奇在场——那时还能好好聊聊
Mais c'est Mickey qui a gagné
可赢的偏偏是米奇
Allez d'accord, n'en parlons plus
好啦,行了,咱们别再提
Un autre jour en France, des prières pour l'audience
另一个日子在法国,为观众祈祷
Et quelques fascisants autour de quinze pourcent
还有一些法西斯分子在一旁,约莫十五个百分点
Charlie défends-moi
查理,护我
C'est le temps des menaces
是时候接受威胁
On a pas le choix pile en face
对面不留退路,我们别无选择
Et aujourd'hui, je jure que rien ne se passe
而今天,我发誓,什么都不会发生
Toujours un peu plus
总是再多一点
F.N. souffrance
F.N. 的苦痛
Qu'on est bien en France
在这儿待着真是舒坦
C'est l'heure de changer la monnaie
是时候换掉零钱
On devra encore imprimer le rêve de l'égalité
我们还得继续印刷那平等的梦
On ne devra jamais supprimer celui de la fraternité
我们从不该抹去那份博爱的梦
Restent des pointillés
只剩下省略号
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- danse
- 跳舞A1
- dents
- 牙齿A1
- discuter
- 讨论A1
- encore
- 还A1
- gagné
- 赢得A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- jour
- 天A1
- mieux
- 更好A1
- menaces
- 威胁B1
测测自己
这首 Un jour en France 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Noir Désir is a French alternative rock band formed in the early 1980s. Known for their punk-influenced, hard-edged sound and albums such as Veuillez rendre l’âme (à qui elle appartient), Du ciment sous les plaines, and Tostaky.