
Serge Gainsbourg
《Bonnie and Clyde》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:16
Vous avez lu l'histoire de Jesse James?
你读过杰西·詹姆斯的故事吗?
Comment il vécut, comment il est mort
他是怎样生活的,又是怎样死去的
Ça vous a plus hein? Vous en d'mandez encore?
你觉得不错吧?还想要再听一遍?
Et bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
好啦,听听邦妮和克莱德的故事
Alors voilà, Clyde a une petite amie
于是呢,克莱德有个女朋友
Elle est belle et son prénom, c'est
她很漂亮,她的名字是
Bonnie
邦妮
À eux deux ils forment le gang Barrow
他们两个组成了巴罗帮
Leurs noms
他们的名字
Bonnie Parker
邦妮·帕克
Et Clyde Barrow
而克莱德·巴罗
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德,邦妮和克莱德
Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois
我以前认识克莱德的时候
C'était un gars loyal, honnête et droit
他是个忠诚、诚实、正直的人
Il faut croire qu'c'est la société
看来就是这社会
Qui m'a définitivement abîmé
把我彻底摧毁
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德,邦妮和克莱德
Qu'est c'qu'on a pas écrit sur elle et moi
至于我们身上没写过的那些事
On prétend que nous tuons de sang froid
人们说我们是冷血杀人
C'est pas drôle mais on est bien obligé
不好笑,但也没办法
De faire taire celui qui s'met à gueuler
把那个只会狂吼的人给堵住
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德,邦妮和克莱德
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
每当有个警察被干掉
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
不管是车库还是银行被打劫
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
对警方来说,这没什么可奇怪的
C'est signé
署名在此
Clyde Barrow
克莱德·巴罗
Et Bonnie Parker
还有邦妮·帕克
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德,邦妮和克莱德
Maint'nant chaque fois qu'on essaie d'se ranger
现在每次我们想收手、想把自己安顿下来
De s'installer tranquille dans un meublé
在公寓里安安静静安顿下来
Dans les trois jours, voilà le tac tac tac
在这三天里,听吧:噔噔噔、噔噔噔
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
机枪一拨拨又冲上前来
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德,邦妮与克莱德
Un d'ces quatre, nous tomberons ensemble
改天、就这几天,我们会一起倒下
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
我才不在乎,我发抖是为邦妮
Quelle importance qu'ils me fassent la peau?
要是他们把我怎么样又有什么关系?
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
我邦妮啊,我为克莱德·巴罗而颤抖
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德,邦妮与克莱德
D'toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
反正他们再也逃不出去了
La seule solution, c'était mourir
唯一的出路——就是去死
Mais plus d'un les a suivis en enfer
可不止一人跟着去了地狱
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
当巴罗和邦妮·帕克死去之时
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德,邦妮与克莱德
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德,邦妮与克莱德
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德,邦妮与克莱德
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- obligé
- 被迫A2
- sang
- 血A2
- taire
- 保持沉默A2
- tuons
- 杀死A2
- écrit
- 写作B1
- faire
- 做B1
- prétend
- 声称B1
- faut
- 必须
- met
- 放
- braquer
- 持枪抢劫C2
测测自己
这首 Bonnie and Clyde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Serge Gainsbourg was a French singer-songwriter associated with chanson and jazz-influenced pop. He is known for boundary-pushing recordings such as “Je T’Aime…Moi Non Plus” with Jane Birkin and the song cycle Histoire de Melody Nelson.