
Serge Gainsbourg
《Je suis venu te dire que je m’en vais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:21
Et tes larmes n'y pourront rien changer
而你的眼泪也无力改变什么
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
正如魏尔伦说得那样:“逆风里呀”
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来到这里,只为告诉你——我要走了
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
你记得那些旧日的时光,如今却哭了
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
你喘不过气,脸色在此刻发白——因为时辰已到
Des adieux à jamais (ouais)
永别的告别(耶)
Je suis au regret
我深感遗憾
De te dire que je m'en vais
对你说——我要走了
Oui, je t'aimais, oui, mais
是的,我爱过你,是的,可是……
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来到这里,只为告诉你——我要走了
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
这些长长的啜泣也改变不了什么
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
正如魏尔兰说得好:“在那不祥的风里”
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来是为了告诉你:我要离开
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
你还记得那些幸福的日子,而你哭了
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
如今钟声响起,你抽泣、你哀鸣
Des adieux à jamais (ouais)
永远的道别(耶)
Je suis au regret
我满心遗憾
D'te dire que je m'en vais
要对你说我就要走了
Car tu m'en as trop fait
因为你对我做得太多
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来是为了告诉你:我要离开
Et tes larmes n'y pourront rien changer
而你的眼泪也改变不了什么
Comme dit si bien Verlaine au "vent mauvais"
正如维尔莱恩说得那样——在“坏风”里
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来只为告诉你:我要走了
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
你还记得那些旧日,如今却哭泣
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
你喘不过气、你面色发白——因为时刻已到
Des adieux à jamais (ouais)
永别的告别(耶)
Je suis au regret
我满怀遗憾
De te dire que je m'en vais
要告诉你的是:我要走了
Oui, je t'aimais, oui, mais
是的,我爱过你,是的,但……
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来只为告诉你:我要走了
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
这些长长的啜泣也无力改变什么
Comme dit si bien Verlaine au "vent mauvais"
正如魏尔伦在“坏风”里说得那样恰当
Je suis venu te dire que je m'en vais
我来只是要告诉你:我要走了
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
你记得那些幸福的日子,如今却哭泣
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
你抽噎、你呜咽——现在钟声已敲响离别的时刻
Des adieux à jamais
永远的告别
Oui, je suis au regret
是的,我很遗憾
De te dire que je m'en vais
要告诉你:我要走了
Car tu m'en as trop fait
因为你对我做得太多了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bien
- 好C1
- larmes
- 眼泪A2
- dit
- 说B2
- venu
- 来到B2
- vais
- 将去
- souviens
- 记得
- anciens
- 旧的A1
- pleures
- 哭泣B2
- suffoques
- 窒息
- blêmis
- 苍白
测测自己
这首 Je suis venu te dire que je m’en vais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Serge Gainsbourg was a French singer-songwriter associated with chanson and jazz-influenced pop. He is known for boundary-pushing recordings such as “Je T’Aime…Moi Non Plus” with Jane Birkin and the song cycle Histoire de Melody Nelson.