
Serge Gainsbourg
《La chanson de Prévert》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:02
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
噢,我多么希望你能记得
Cette chanson était la tienne
这首歌曾是你的
C'était ta préférée, je crois
我想它是你最爱的
Qu'elle est de Prévert et Kosma
它是普雷韦尔与科斯马的
Et chaque fois les feuilles mortes
每一次枯叶飘落的时刻
Te rappellent à mon souvenir
都把你带回我记忆的深处
Jour après jour, les amours mortes
一天天,凋零的爱
N'en finissent pas de mourir
仿佛永远不会停止凋亡
Avec d'autres bien sûr, je m'abandonne
当然还有别的,我仍会把自己交出去
Mais leur chanson est monotone
可他们的歌听起来单调得很
Et peu à peu, je m'indiffère
可我却一点点变得冷漠
À cela, il n'est rien à faire
对此又无能为力
Car chaque fois les feuilles mortes
因为每一次落叶
Te rappellent à mon souvenir
都把你唤回我的记忆
Jour après jour, les amours mortes
日复一日,那些逝去的爱情
N'en finissent pas de mourir
似乎永远还在死去
Peut-on jamais savoir par où commence
到底从哪里开始冷淡
Et quand finit l'indifférence
又会在何时终结
Passe l'automne, vienne l'hiver
秋天过去,冬天到来
Et que la chanson de Prévert
以及普雷韦尔的那首歌
Cette chanson, les feuilles mortes
这首歌,落叶归尘
S'efface de mon souvenir
从我记忆里渐渐消逝
Et ce jour-là, mes amours mortes
而那一天,我的爱已死去
En auront fini de mourir
再也不会继续死去
Et ce jour-là, mes amours mortes
而那一天,我的爱已死去
En auront fini de mourir
将会从此不再死去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chanson
- 歌曲A1
- crois
- 我相信A1
- fois
- 次B2
- voudrais
- 我想要
- souviennes
- 你会记得
- tienne
- 属于你
- prévert
- 普雷韦尔
- mortes
- 枯死的
- rappellent
- 唤起
- finissent
- 结束
测测自己
这首 La chanson de Prévert 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Serge Gainsbourg was a French singer-songwriter associated with chanson and jazz-influenced pop. He is known for boundary-pushing recordings such as “Je T’Aime…Moi Non Plus” with Jane Birkin and the song cycle Histoire de Melody Nelson.