
Sylvie Vartan
《Comme un garçon》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:16
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
像个男孩,我留着长发
Comme un garçon je porte un blouson
像个男孩,我穿着夹克
Un médaillon, un gros ceinturon
一枚勋章,一条粗皮带
Comme un garçon
像个男孩
Comme un garçon moi je suis têtue
像个男孩,我可是倔强
Et bien souvent moi je distribue
而且常常是我在发号施令
Des corrections, faut faire attention
要改错时可得当心
Comme un garçon
像个男孩
Pourtant, je ne suis qu'une fille
可我其实只是一名女孩
Et quand je suis dans tes bras
当我依偎在你怀里
Je ne suis qu'une petite fille
我只是个小女孩
Perdue quand tu n'es plus là
当你不在身边时我会迷失
Comme un garçon moi j'ai ma moto
就像个男孩一样,我有我的摩托
Comme un garçon je fais du rodéo
就像个男孩一样,我去飙赛车
C'est la terreur à 200 à l'heure
吓得人都发抖——以每小时二百的速度
Comme un garçon
就像个男孩
Comme un garçon je n'ai peur de rien
就像个男孩一样,我什么都不怕
Comme un garçon moi j'ai des copains
就像个男孩一样,我有一群好朋友
Et dans la bande c'est moi qui commande
而在那帮人里,是我说了算
Comme un garçon
就像个男孩
Pourtant, je ne suis qu'une fille
可我不过只是个小女孩
Mais quand je suis avec toi
可当我和你在一起
Je ne suis qu'une petite fille
我也只是个小女孩
Oh tu fais ce que tu veux de moi
哦,你想把我怎么样就怎么样
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
像个男孩一样,我留着长发
Comme un garçon je porte un blouson
像个男孩一样,我穿着夹克
Un médaillon, un gros ceinturon
一枚吊坠,粗粗的腰带
Comme un garçon
像个男孩
Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné
像个男孩——而你对我不太体贴
T'es décontracté
你倒是挺随意的
Mais avec toi je ne suis plus jamais
但有你在,我再也不会
Comme un garçon
像个男孩那样
Je suis une petite fille
我是一位小小女孩
Tu fais ce que tu veux de moi
你想把我怎样就怎样
Je suis une toute petite fille
我只是个更更小的小女孩
Et c'est beaucoup mieux comme ça
这样其实更好
Voilà
好了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- blouson
- 夹克A1
- bras
- 手臂A1
- attentionné
- 体贴C1
- rodéo
- 牛仔竞技
- heure
- 小时
- veux
- 想要
- terreur
- 恐惧B2
- têtue
- 固执B2
- longs
- 长的A1
- porte
- 门A1
测测自己
这首 Comme un garçon 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sylvie Vartan is a Bulgarian-born French pop singer and actress. She is known for her early 1960s French-language solo singles and her long career across albums and touring, alongside appearances in European films.