
Sylvie Vartan
《L’amour c’est comme une cigarette》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:20
Quand tu es dans la lune, les idées en panne
当你沉在月光里,灵感就卡住不转
Je me voudrais brune comme une gitane
我倒想变成金发棕色的野性吉普赛女郎
Me glisser entre tes doigts et puis me brûler
溜进你的指缝之间——再把自己点燃
Me consumer pour toi, n'être que fumée
为你燃尽自己,只做一缕烟
Quand tu es dans ce monde où tes rêves t'entraînent
当你身处这个被梦牵着走的世界
Je me voudrais blonde comme une américaine
我倒想变成金发的美国女孩
Être douce et sage ou sucrée
要温柔乖巧,或甜到发糖
T'emmener sur mon nuage de fumée
带你登上我这片烟雾的云朵
L'amour c'est comme une cigarette
爱就像一支香烟
Ca brûle et ça monte à la tête
它灼烧着燃起,还会往脑袋里上头
Quand on ne peut plus s'en passer, tout ça s'envole en fumée
当一切再也离不开时,这些就会化作轻烟飞散
L'amour c'est comme une cigarette
爱情就像一支香烟
Ca flambe comme une allumette
它点燃得像一根火柴头
Ca pique les yeux, ça fait pleurer et ça s'envole en fumée
它刺得人眼眶发疼,让人落泪,又化作轻烟飞散
Je peux être française, en robe bleue (bleue)
我可以是法国人,穿着蓝色的礼服(蓝色)
Anglaise, si tu le veux
也可以是英国人,只要你想
Ou être à la menthe, en bague dorée
或者做成薄荷味的感觉,戴着金色的戒指
Ne crois pas que je mente, tout n'est que fumée
别以为我在撒谎,所有的一切不过是轻烟
L'amour c'est comme une cigarette
爱情就像一支香烟
Ca flambe comme une allumette
它点燃得像一根火柴头
Ca pique les yeux, ça fait pleurer et ça s'envole en fumée
刺得眼睛发疼,逼得人想哭,然后化作烟雾飞散
On fait tout un tabac quand l'amour s'en vient ou s'en va
当爱来临或离开,我们大张旗鼓闹得很像一场火
On est des cigarettes qu'il roule quand il a envie (quand il a envie)
我们都是他碾在手里的香烟——只要他想(只要他想)
Et je deviens fumée pour t'intoxiquer de moi
而我就变成烟雾,只为用我来把你毒得上瘾
Blonde ou brune, brune ou blonde, je le serai pour toi
金发也好黑发也罢,黑发也好金发也罢——为了你我都愿意
L'amour c'est comme une cigarette
爱就像一支香烟
Ca brûle et ça monte à la tête
灼烧着,热意直往头顶冲
Quand on ne peut plus s'en passer, tout ça s'envole en fumée
当再也离不开的时候,这一切便随烟雾飞散
L'amour c'est comme une cigarette
爱就像一支香烟
Ca flambe comme une allumette
燃得像火柴一样窜起火光
Ca pique les yeux, ça fait pleurer et ça s'envole en fumée
辣得刺眼,惹得直流泪,随即化作烟雾飞散
L'amour c'est comme une cigarette
爱情就像一支香烟
Ca flambe comme une allumette
像火柴一样,一点就着
Ca pique les yeux, ça fait pleurer et ça s'envole en fumée
辣得刺眼,惹得直流泪,随即化作烟雾飞散
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- voudrais
- 想要
- gitane
- 吉普赛人
- consumer
- 消耗
- monte
- 上升A1
- peut
- 可以
- brûle
- 燃烧A2
- envole
- 飞走
- yeux
- 眼睛
- peux
- 能
- veux
- 想要
测测自己
这首 L’amour c’est comme une cigarette 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sylvie Vartan is a Bulgarian-born French pop singer and actress. She is known for her early 1960s French-language solo singles and her long career across albums and touring, alongside appearances in European films.