
Sylvie Vartan
《Nicolas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:05
Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
这不过是一首歌,偶尔会再度响起
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
只是一个微笑,记得从前那个男孩
Quand mes jours sont gris
当我的日子一片灰暗
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
让雪落在我的人生上——他却仍在我的记忆里回来
Au lycée Français, un soir il m'attendait
在法语中学的那天晚上,他等着我
Il souriait Nicolas
他笑着,尼古拉
Nicolas (Nicolas), Nicolas (Nicolas), ma première larme ne fût que pour toi
尼古拉(尼古拉)尼古拉(尼古拉),我的第一滴眼泪只为你
On était (On était) des enfants (des enfants), notre peine valait bien celle des grands (Ouhou, ouhou)
我们曾是(我们曾是)孩子(孩子),我们的难过也足可比肩大人(哟呼,哟呼)
Nicolas, Nicolas (Nicolas), c'était de l'amour, on ne le savait pas
尼古拉,尼古拉(尼古拉),那是爱——我们并不知道
C'est la vie (C'est la vie), qui nous prend (qui nous prend)
是生活(是生活)把我们带走(把我们带走)
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
把我们带往她想去、她要去的地方
Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
一个孩子般的男人,眼睛大得惊人,在站台上哭着
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
从那以后又下了很久的雪,在远方,在巴黎
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
可我却一无所知,关于我、也关于我的人生
Ce que je fais, qui je suis
我做什么,我是谁
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas
他不认识另一个马里察,他只把那份真正的留在远方
Nicolas (Nicolas), Nicolas (Nicolas) mon premier chagrin s'appelle comme toi
尼古拉(尼古拉)——尼古拉(尼古拉)——我第一个伤心就叫和你一样的名字
Je savais (Je savais), que jamais (que jamais), je ne reviendrai ici auprès de toi (Ouhou, ouhou)
我知道(我知道),永远(永远),我不会再回来这里,来到你身边(噢呼,噢呼)
Nicolas, Nicolas (Nicolas), c'était de l'amour, on ne le savait pas
尼古拉,尼古拉(尼古拉),那时只是爱,我们不知道
C'est le temps (C'est le temps), qui s'en va (qui s'en va)
是时间(是时间)把一切带走(带走)」一走
Qui invente toutes nos peines et nos joies
谁编造了我们的所有忧伤与欢喜
Nicolas (Nicolas), Nicolas (Nicolas), ma première larme ne fût que pour toi
尼古拉斯(尼古拉斯),尼古拉斯(尼古拉斯),我的第一滴眼泪只为你
On était (On était) des enfants (des enfants), notre peine valait bien celle des grands (Ouhou, ouhou)
我们曾是(我们曾是)孩子(孩子),我们的苦也足以媲美大人的(哦呼,哦呼)
Nicolas, Nicolas (Nicolas), c'était de l'amour, on ne le savait pas
尼古拉斯,尼古拉斯(尼古拉斯),那就是爱情,只是不知道
C'est la vie (C'est la vie) qui nous prend (qui nous prend)
是生命(生命)把我们带走(把我们带走)
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
带向它想去的地方,带向它要去的方向
Nicolas (Nicolas), Nicolas (Nicolas)
尼古拉斯(尼古拉斯),尼古拉斯(尼古拉斯)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chagrin
- 悲伤B2
- première
- 第一
- valait
- 值
- celle
- 那个
- ouhou
- 呼呼
- amour
- 爱
- savait
- 知道
- fût
- 是B1
- auprès
- 在旁边A1
- bas
- 低的A1
测测自己
这首 Nicolas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sylvie Vartan is a Bulgarian-born French pop singer and actress. She is known for her early 1960s French-language solo singles and her long career across albums and touring, alongside appearances in European films.