
Yves Montand
《À Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1948
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:03
De Francis Lemarque, voici "À Paris"
德·弗朗西斯·勒马尔克,给你《在巴黎》
À Paris
在巴黎
Quand un amour fleurit
当一段爱情盛放
Ça fait pendant des semaines
这会持续好几个星期
Deux coeurs qui se sourient
两颗心对着微笑
Tout ça parce qu'ils s'aiment
这一切都因为他们相爱
À Paris
在巴黎
Au printemps
在春天
Sur les toits, les girouettes
屋顶上,风向标
Tourn'nt et font les coquettes
轻轻转啊转,装出一副俏皮的样子
Avec le premier vent
随着第一阵风
Qui passe indifférent
从你身边漠然掠过
Nonchalant
漫不经心
Car le vent
因为风啊
Quand il vient à Paris
当它抵达巴黎
N'a plus qu'un seul souci
便只剩一个烦恼
C'est d'aller musarder
那就是闲逛徘徊
Dans tous les beaux quartiers
走遍所有美丽的街区
De Paris
巴黎
Le soleil
太阳
Qui est son vieux copain
谁是他那老朋友
Est aussi de la fête
也来凑这场热闹
Et comme deux collégiens
就像两个初中生
Ils s'en vont en goguette
结伴出发去疯玩
Dans Paris
在巴黎
Et la main dans la main
手牵着手
Ils vont sans se frapper
他们走着走着从不招惹
Regardant en chemin
边走边回头看
Si Paris a changé
看看巴黎有没有变
Y a toujours
一直都还在
Des taxis en maraude
在四处游荡的出租车
Qui vous chargent en fraude
趁你不备就想把你“坑”进违法里
Avant le stationnement
而你还没来得及停好车
Où y a encore l'agent
在那儿还留着巡查员的地方
Des taxis
出租车
Au café
在咖啡馆
On voit n'importe qui
看见谁都行
Qui boit n'importe quoi
谁都能喝点什么
Qui parle avec ses mains
一边讲、手也不停地比划
Qu'est là depuis le matin
从早上就在这儿了
Au café
在咖啡馆
Y a la Seine
有塞纳河
À n'importe quelle heure
在任何时候
Elle a ses visiteurs
她迎来访客
Qui la regardent dans les yeux
他们与她对视
Ce sont ses amoureux
那些是她的恋人
À la Seine
在塞纳河畔
Et y a ceux
还有那些
Ceux qui ont fait leur lit
把自己的床铺好的人
Près du lit de la Seine
在塞纳河畔的床边
Et qui se lèvent à midi
可他们在正午起身
Tous les jours de la semaine
每一天,周而复始
Dans la Seine
在塞纳河畔
Et les autres
以及那些其他人
Ceux qui en ont assez
受够了的人们
Parce qu'ils en ont vu de trop
因为他们见得太多
Et qui veulent oublier
只想把一切忘掉
Alors ils se jettent à l'eau
于是便纵身入水
Mais la Seine
可塞纳河啊
EIIe préfère
她更偏爱
Voir les jolis bateaux
看那些漂亮的船
Se promener sur elle
在它身旁散步
Et au fil de son eau
顺着它的水流
Jouer aux caravelles
玩起卡拉维尔(小帆船)
Sur la Seine
在塞纳河上
Les ennuis
烦恼可真不少
Y en a pas qu'à Paris
可不止有巴黎的烦恼
Y en a dans le monde entier
全世界到处都有
Oui, mais dans le monde entier
对,全世界都有
Y a pas partout Paris
巴黎不是到处都有
V'là l'ennui
看这份无聊
À Paris
在巴黎
Au 14 Juillet
在七月十四日
A la lueur des lampions
在灯笼微光之中
On danse sans arrêt
我们不停地跳舞
Au son de l'accordéon
伴着手风琴的音色
Dans les rues
在街道上
Depuis qu'à Paris, on a pris la Bastille
自从在巴黎夺下巴士底狱
Dans chaque les faubourgs
在每个郊外
À chaque carrefour
每一个路口
Il y a des gars, et il y a des filles
有些家伙,也有些女孩
Qui sans arrêt sur les pavés
不停穿梭在街石之间
Nuit et jour
日夜不息
Font des tours
搭着花样
Et des tours
还在不断花样
À Paris
在巴黎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rues
- 街道A1
- chaque
- 每个A1
- filles
- 女孩A1
- nuit
- 夜晚A1
- jour
- 白天A1
- tours
- 塔A1
- visiteurs
- 访客A2
- fraude
- 欺诈C1
- pris
- 抓住C1
- alors
- 然后A1
测测自己
这首 À Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.