
Yves Montand
《Sous le ciel de Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:58
S'envole une chanson
一首歌飞向远方
Hmmm hmmm
嗯哼 哼哼
Elle est née d'aujourd'hui
它生于今日
Dans le coeur d'un garçon
在一个男孩的心里
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Marchent les amoureux
恋人们并肩前行
Hmmm hmmm
嗯哼 哼哼
Leur bonheur se construit
他们的幸福正被一点点搭建
Sur un air fait pour eux
在为他们而写的旋律上
Sous le pont de Bercy
在贝尔西桥下
Un philosophe assis
一位哲学家坐着
Deux musiciens, quelques badauds
两位音乐家,还有些路人
Puis des gens par milliers
随后人潮成千成千
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Jusqu'au soir vont chanter
直到傍晚也要去歌唱
Hmmm hmmm
嗯嗯
L'hymne d'un peuple épris
一首为深深爱着的人民所唱的赞歌
De sa vieille cité
献给他那座年久的故城
Près de Notre-Dame
靠近圣母院
Parfois couve un drame
有时会暗暗酝酿一场悲剧
Oui mais à Paname
可话说潘纳姆
Tout peut arriver
一切皆有可能
Quelques rayons
几缕光线
D'un ciel d'été
自夏日的天空
L'accordéon
手风琴
D'un marinier
属于一位船工的心声
L'espoir fleurit
希望在盛放
Au ciel de Paris
在巴黎的天际
Mais le ciel de Paris
可巴黎的天空
A son secret pour lui
藏着只属于他的秘密
Depuis vingt siècles il est épris
自从二十个世纪之前
De notre Île Saint-Louis
他就深深迷恋着我们
Quand elle lui sourit
当她向他微笑
Il met son habit bleu
他便披上那件蓝色礼服
Hmmm Hmmm
嗯 嗯
Quand il pleut sur Paris
当巴黎落起雨丝
C'est qu'il est malheureux
那就说明他有多么悲伤
Quand il est trop jaloux
当他嫉妒得太过分
De ses millions d'amants
他那些百万情人
Hmmm Hmmm
嗯 嗯
Il fait gronder sur nous
它在我们头顶轰鸣作响
Son tonnerre éclatant
它那惊雷般的耀眼声势
Mais le ciel de Paris
可巴黎的天空
N'est pas longtemps cruel
也不会长久残酷
Hmmm hmmm
嗯嗯
Pour se faire pardonner
只为向我们求得原谅
Il offre un arc en ciel
它献上一道彩虹
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amoureux
- 恋爱的A1
- envole
- 飞走
- hmmm
- 嗯
- née
- 出生
- aujourd'hui
- 今天
- marchent
- 走
- construit
- 建造
- offre
- 提供B1
- arc
- 弧B2
- paname
- 巴黎
测测自己
这首 Sous le ciel de Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.