
Yves Montand
《Les Feuilles mortes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1949
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:22
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
噢,但愿你能记起
Des jours heureux où nous étions amis
那些幸福的日子,我们曾是朋友
En ce temps-là la vie était plus belle
那时的生活更美好
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
而阳光比今天更炽热
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
落叶用铲子一把把收起
Tu vois, je n'ai pas oublié
你看,我从没忘记
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
落叶用铲子一把把收起
Les souvenirs et les regrets aussi
记忆与遗憾也一并
Et le vent du nord les emporte
北风把它们吹走
Dans la nuit froide de l'oubli
带进那冷冷的遗忘之夜
Tu vois, je n'ai pas oublié
你看,我并没有忘记
La chanson que tu me chantais
你曾唱给我的那首歌
C'est une chanson qui nous ressemble
那是一首像我们一样的歌
Toi tu m'aimais et je t'aimais
你爱着我,而我也爱着你
Nous vivions tous les deux ensemble
我们俩曾一同生活
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
你爱着我,我也爱着你
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
可人生会拆散相爱的人
Tout doucement sans faire de bruit
悄悄地、轻轻地不惊动谁
Et la mer efface sur le sable
海水会把沙滩上的痕迹抹去
Les pas des amants désunis
让分离的恋人脚步消失在沙里
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
可却是人生将相爱的人分离
Tout doucement sans faire de bruit
轻轻地不惊动任何声响
Et la mer efface sur le sable
而海在沙上把一切抹去
Les pas des amants désunis
抹掉那分离的恋人脚步
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sable
- 沙A2
- faire
- 做A1
- mer
- 海A1
- ressemble
- 像A1
- tout
- 一切A1
- amants
- 恋人B2
- voudrais
- 想要
- tant
- 那么A1
- souviennes
- 记得
- jours
- 日子A1
测测自己
这首 Les Feuilles mortes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.