
Yves Montand
《C’est si bon》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1948
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:32
De partir n'importe où
不管从哪儿出发
Bras dessus, bras dessous
你挽着我,我挽着你
En chantant des chansons
一边唱着歌
C'est si bon
这感觉太好
De se dire des mots doux
说些贴心的甜言蜜语
Des petits rien du tout
一些小小的无关紧要
Mais qui en disent long
却道出许多深意
En voyant notre mine ravie
看见我们满心欢喜的模样
Les passants, dans la rue, nous envient
路上的行人见了都要羡慕我们
C'est si bon, de guetter dans ses yeux
这感觉太好,偷偷凝望在你眼里
Un espoir merveilleux, qui me donne le frisson
多么美妙的希望,令我心头一阵战栗
C'est si bon, ces petites sensations
这感觉太好了,那些细小的悸动
Ça vaut mieux qu'un million
胜过百万份的满足
Tellement, tellement c'est bon
好到、好到令人沉醉
Vous devinez quel bonheur est le nôtre
你们能猜到我们拥有的幸福是什么
Et si je l'aime, vous comprenez pourquoi
要是我爱上她,你们就会明白为什么
Elle m'enivre et je n'en veux plus d'autres
她让我沉醉,而我不再想要别的
Car elle est toutes les femmes à la fois
因为她把所有女人都汇在一人身上
Elle me fait "oh"
她叫我“oh”
Elle me fait "ah"
她叫我“ah”
C'est si bon
爱是如此美好
De pouvoir l'embrasser
能去亲吻她
Et puis d'recommencer
然后再从头来过
À la moindre occasion
只要一有机会
C'est si bon
爱是如此美好
De jouer du piano
弹奏钢琴
Tout le long de son dos
沿着她的背一路前行
Tandis que nous dansons
而我们在翩翩起舞
C'est inouï ce qu'elle a pour séduire
更别说她用来诱惑人的手段有多么惊人
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
不必提我还说不出口的那些事
C'est si bon, quand j'la tiens dans mes bras
抱在怀里,真的好美妙
De me dire que tout ça, c'est à moi pour de bon
说这一切都确实属于我
C'est si bon, et si nous nous aimons
好美妙,若我们相爱
Cherchez pas la raison, c'est parce que c'est si bon
别找理由了——只因太美妙
C'est parce que c'est si bon
正因为那么美妙
C'est parce que c'est trop bon
正因为美妙得太过分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veux
- 想要
- autres
- 其他
- toutes
- 所有B1
- fois
- 次B2
- puis
- 然后A1
- raison
- 理由A1
- rien
- 什么都没有A1
- rue
- 街道A1
- tellement
- 如此A1
- tiens
- 拿着A1
测测自己
这首 C’est si bon 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.