
Yves Montand
《La Bicyclette》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:43
Quand on partait de bon matin
清晨我们就出发了
Quand on partait sur les chemins
踏上那些小路的时候
À bicyclette
骑着自行车
Nous étions quelques bons copains
我们是一群要好的哥们儿
Y avait Fernand y avait Firmin
有个费尔南,有个费尔曼
Y avait Francis et Sébastien
还有弗朗西斯和塞巴斯蒂安
Et puis Paulette
后来又来了波莱特
On était tous amoureux d'elle
我们都爱着她
On se sentait pousser des ailes
就像长出了翅膀
À bicyclette
骑着自行车
Sur les petits chemins de terre
在小小的土路上
On a souvent vécu l'enfer
人们常常活得像下地狱
Pour ne pas mettre pied à terre
为了不轻易下马停步
Devant Paulette
在波莱特面前
Faut dire qu'elle y mettait du cœur
得说她把心都倾进去了
C'était la fille du facteur
她是邮差家的姑娘
À bicyclette
骑着自行车
Et depuis qu'elle avait huit ans
而从她八岁那年起
Elle avait fait en le suivant
她就学着照着一路走下去
Tous les chemins environnants
把周遭的每一条路都走遍
À bicyclette
骑着自行车
Quand on approchait la rivière
当我们走近河边
On déposait dans les fougères
把一切轻轻放进蕨草之间
Nos bicyclettes
我们的自行车
Puis on se roulait dans les champs
然后在田野里翻滚嬉戏
Faisant naître un bouquet changeant
让一束变幻的花束萌生
De sauterelles, de papillons
由蝗虫、由蝴蝶
Et de rainettes
还有那小青蛙
Quand le soleil à l'horizon
当太阳在地平线上
Profilait sur tous les buissons
勾勒出所有灌木的轮廓
Nos silhouettes
我们的剪影
On revenait fourbus contents
我们归来时疲惫却心满意足
Le cœur un peu vague pourtant
心里却仍有点迷惘
De n'être pas seul un instant
片刻里并不孤单
Avec Paulette
和帕莱特在一起
Prendre furtivement sa main
偷偷握住她的手
Oublier un peu les copains
稍微把兄弟伙们忘掉
La bicyclette
那辆自行车
On se disait c'est pour demain
我们说:这都是明天
J'oserai, j'oserai demain
我敢的——我会在明天敢
Quand on ira sur les chemins
当我们踏上小路
À bicyclette
骑着自行车
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bons
- 好的A1
- partait
- 出发
- bon
- 好A1
- matin
- 早晨A1
- chemins
- 道路A1
- bicyclette
- 自行车A1
- étions
- 是
- sébastien
- 塞巴斯蒂安
- tous
- 所有B1
- amoureux
- 恋人A1
测测自己
这首 La Bicyclette 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.