
Zaho
《C'est chelou》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:37
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看你的那种眼神
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
她怎么就那么会叫你“宝贝”?
Tu diras à cette 'tasse
你会对那只杯子说
Que je vais la ta-
说我会把它——
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看你的那种眼神
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
她怎么就那么会叫你“宝贝”?
Tu diras à cette 'tasse (-pé)
你会对那只杯子说(-pé)
Je n'apprécie pas le fait
我并不喜欢的是
Qu'elle vienne chez moi
她竟然跑来我家
Quand je ne suis pas là
当我不在的时候
Qu'elle plonge dans mes draps
让她潜入我被窝里
Vêtue de mon propre pyjama
穿着我自己的睡衣
J'apprécie moins le fait
我更不喜欢这点——
Que tu guettes mon retour avec ton air suspect
就是你用那副可疑的神情等着我回家
Et dès que je franchis le pas
而我一跨进门槛
Là, c'est "chérie, dans mes bras"
那就变成“亲爱的,来我怀里”
Tu mens, je le sais quand tu louches (louches)
你在撒谎,我一眼看穿你在瞟(在瞟)(louches)
Des fois quand tu prends ta douche
有时候你洗澡时
Elle appelle et quand c'est moi qui réponds
她打来电话,而当是我接起
Au nez, elle me raccroche
对着我鼻子就把电话挂了
Dis-moi, est-ce que je la connais?
告诉我,我认识她吗?
Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner?
为什么?她能给出什么?
De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?
除了我之外,她还有什么是我没有的?
C'est chelou
太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种方式
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
她叫你“宝贝”的这种叫法是怎么回事?
Tu diras à cette tasse-pé
你会跟那个杯子说
Que je vais la taper
说我会把她揍一顿
C'est chelou
太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种方式
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
你这叫法算什么嘛——“宝贝”?
Tu diras à cette tasse-pé
你就跟这只马克杯说
Que je vais la taper
说我马上要敲它
C'est chelou
这也太奇怪了
Why? (Why?)
为啥?(为啥?)
Why? (Why?)
为啥?(为啥?)
Why? Why? (Why?)
为啥?为啥?(为啥?)
Why?
为啥?
Quand je taffe au studio (oh non)
当我在录音室拼命干活(哦不)
Pendant que tu fais l'idiot
而你却在那儿当傻子
(Avec des) Lydia ou des Myriam
(有)莉迪亚,或有米里亚姆
(Qui te disent que t'es) mignon
(她们告诉你说你是)可爱的小宝贝
Prunelle de mes yeux, tu vois?
我眼睛里的珠子,你看到了吗?
Une chose que je ne supporte pas
有一件事我完全忍不了
Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars
她居然拿我神经和兄弟(朋友)开玩笑
(Elle ne t'aimera jamais plus que moi)
(她永远不会比我更爱你)
Tu mens, je le sais quand tu louches
你在撒谎,我一看你转眼就知道
Des fois devant toi, elle bouge
有时候在你面前,她扭动着身子
Elle se déhanche et danse
她摇摆着拉长曲线,跳起舞来
Et toi, tu ouvres grand ta bouche
而你呢,张着大嘴巴
(Dis-moi) est-ce que je la connais?
(跟我说)我认识她吗?
(Pourquoi?) Qu'a-t-elle pu donner?
(为什么?)她究竟还能给出什么?
De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?
更胜于我——她还有什么,是我没有的?
C'est chelou
挺诡异的
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看你的那种眼神
C'est quoi ces manières de t'appeler bébé?
这都是什么称呼你当宝宝?
Tu diras à cette tasse-pé
你对这只杯子说
Que je vais la taper (que je vais-)
我就要打上它(我就要打-)
C'est chelou
这也太奇怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看你的那种眼神
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
这称呼你叫“宝宝”的方式是什么鬼?
Tu diras à cette tasse-pé
你就跟这杯玩意儿说
Que je vais la taper
说我马上就要给它来一下
C'est chelou
这也太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种眼神儿是怎么回事
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé?"
这称呼你叫“宝宝”的方式是什么鬼?
Tu diras à cette tasse-pé
你就跟这杯玩意儿说
Que je vais la taper (c'est chelou)
说我马上就要给它来一下(真够怪)
C'est chelou
这也太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种眼神儿是怎么回事
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
你这“宝贝”叫法是怎么回事?
Tu diras à cette tasse-pé
你就跟这只杯子说——
Que je vais la taper
说我马上就会揍它
C'est chelou
这也太怪了
C'est chelou
这也太怪了
Zaho, c'est chelou
Zaho,这也太怪了
C'est chelou
这也太怪了
Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)
亲爱的,咱俩之间这也太怪了(这也太怪了)
Tout, tout est chelou
一切,一切都怪怪的
Ah c'est chelou (chéri, c'est chelou)
啊,这也太怪了(亲爱的,这也太怪了)
Tu diras à cette tasse-pé
你会对这只杯子说
Que je vais la taper
说我马上要把它敲了
C'est chelou
这也太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种方式
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
这叫你“宝贝”的口气是怎么回事?
Tu diras à cette tasse-pé
你会对这只杯子说
Que je vais la taper
说我马上要把它敲了
C'est chelou
这也太怪了
Cette façon qu'elle a de te regarder
她看着你的那种方式
C'est quoi ces manières de t'appeler "bébé"?
这叫你“宝贝”的口气是怎么回事?
Tu diras à cette tasse-pé
你会对这只杯子说
Que je vais la taper
说我现在要给它来一拳
C'est chelou
这也太怪了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pyjama
- 睡衣B2
- raccroche
- 挂断B2
- suspect
- 可疑B2
- bébé
- 宝宝A1
- bras
- 手臂A1
- taper
- 打B1
- appeler
- 叫
- diras
- 你将说
- vais
- 要去
- draps
- 床单B1
测测自己
这首 C'est chelou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaho, Algerian-born R&B singer-songwriter from Montreal, Canada, rose to mainstream prominence in France in 2008. She is known for the breakout French hits “Lune de Miel” and “C’est Chelou,” and for her debut album Dima (2008), shaped by producer-style beats reminiscent of Timbaland.