
Zaho
《Selfie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:54
Elle fait un auto portrait sur un écran tactile
她在触控屏上描摹一幅自画像
Elle veut changer d'histoire ou de profil
她想换掉故事,或换掉个人简介
Le cadre est parfait, retouché ça va sans dire
画面完美得恰到好处,修一修那是理所当然
Elle veut tout recommencer, loin de sa réalité, s'enfuir
她想从头再来,逃离现实,想要逃走
Il n'était pas prêt à son charme subtil
他当时并没准备好,被她那份微妙的魅力击中
Puis il a liké sa photo de profil
然后他点了赞,给她的个人头像
Il fait des captures d'écran, le pantin sans fil
他截起了屏幕,这无线的木偶
Il veut plaire à cette fille
他只想讨好、吸引这女孩的目光
En faisant ses selfies
通过拍下他的自拍
Et ça se finit en cœur, smiley, kiss and love
最后收尾成一串心形,表情符号,kiss and love
Ça se finit en digital love
这段爱情以数字告终
Cœur, smiley, kiss and love
心形、表情符、亲吻与爱
Ça se finit en digital love
这段爱情以数字告终
Cœur, smiley, kiss and love
心形、表情符、亲吻与爱
Ça se finit en digital love
这段爱情以数字告终
Cœur, smiley, kiss and love
心形、表情符、亲吻与爱
Ça se finit en kiss kiss
吻吻到此为止
Emmène-moi loin de cette fille
带我远离这个女孩
Dans nos selfies
在我们的自拍里
Moi je veux t'aimer sans filtres
我想要不加滤镜地爱你
Dans nos selfies
在我们的自拍里
Comme dans nos selfies, nos selfies
就像在我们的自拍里——我们的自拍
Comme dans nos selfies, nos selfies, nos selfies
就像在我们的自拍里,我们的自拍,我们的自拍
Le cadre est le même, sauf qu'ils sont deux à sourire
取景依旧,只是他们两人一起微笑
Des émoticônes juste en cas de fou rires
备好表情符号——以防突然爆笑
Pleins de fenêtres commenceront à s'ouvrir
一扇扇窗户将开始陆续打开
Des promesses et des promesses dessineront leur avenir
承诺与承诺将为他们描绘未来
L'envie de poster pour le meilleur ou le pire
想发帖,无论是为了最好还是最坏
Tout le monde a riposté, le pouce en l'air en bons convives
众人纷纷反击,竖起大拇指当作好客的宾客
Ainsi de suite, trois petits points on a compris
诸如此类——三个省略号,我们都懂了
L'amour a porté ses fruits
爱情结出了果实
Ils seront trois dans les selfies
他们会在自拍里是三个人
Et ça se finit en cœur, smiley, kiss and love
最后定格成爱心、笑脸、亲吻与爱
Ça se finit en digital love
最后变成数字之爱
Cœur, smiley, kiss and love
爱心、笑脸、亲吻与爱
Ça se finit en digital love
最后变成数字之爱
Cœur, smiley, kiss and love
爱心、笑脸、亲吻与爱
Ça se finit en digital love
最后变成数字之爱
Cœur, smiley, kiss and love
爱心、笑脸、亲吻与爱
Ça se finit en kiss kiss
最后定格在亲亲亲亲
Emmène-moi loin de cette fille
带我去到离这女孩很远的地方
Dans nos selfies
在我们的自拍里
Moi je veux t'aimer sans filtres
我想要不加滤镜地爱你
Dans nos selfies
在我们的自拍里
Comme dans nos selfies, nos selfies
就像在我们的自拍里,我们的自拍
Comme dans nos selfies, nos selfies, nos selfies
就像在我们的自拍里,我们的自拍,我们的自拍
On fera des grimaces, si on en a marre dans nos selfies
如果在我们的自拍里腻了,我们就做鬼脸
Si jamais le temps passen on lissera nos rides dans les selfies
要是时间真的在走,我们也会在自拍里把皱纹抹平
On aura le bras assez long pour la famille, les amis dans les selfies
我们的手臂会长得足够,把家人和朋友都装进自拍
Oui dans nos selfies, dans nos selfies
是的,在我们的自拍里,在我们的自拍里
Et ça se finit en cœur, smiley, kiss and love
然后就以爱心收尾,笑脸,亲吻与爱
Ça se finit en kiss kiss
就以亲亲亲亲收尾
Cœur, smiley, kiss and love
爱心,笑脸,亲吻与爱
Ça se finit en kiss kiss
就以亲亲亲亲收尾
Cœur, smiley, kiss and love
爱心,笑脸,亲吻与爱
Ça se finit en digital love
就以数字之爱收尾
Cœur, smiley, kiss and love
爱心,笑脸,亲吻与爱
Ça se finit en
就以——收尾
Emmène-moi loin de cette fille (kiss and love)
带我远离这个女孩(亲吻与爱)
Dans nos selfies (kiss kiss)
在我们的自拍里(亲亲亲亲)
Moi je veux t'aimer sans filtres (kiss and love)
我想不设防地爱你(亲亲与爱)
Dans nos selfies (kiss kiss)
在我们的自拍里(亲亲亲)
Comme dans nos selfies, nos selfies (kiss and love)
像在我们的自拍里,我们的自拍(亲亲与爱)
Comme dans nos selfies, nos selfies, nos selfies (kiss kiss)
像在我们的自拍里,我们的自拍,我们的自拍(亲亲亲)
Et ça se finit en
然后就结束在
On fait des selfies?
我们去自拍?
Ouistiti
花栗鼠
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- meilleur
- 更好A1
- monde
- 世界A1
- petits
- 小的A1
- pire
- 更糟A1
- plaire
- 喜欢A1
- pleins
- 满的A1
- porté
- 承载A1
- prêt
- 准备好A1
- puis
- 然后A1
- réalité
- 现实A1
测测自己
这首 Selfie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaho, Algerian-born R&B singer-songwriter from Montreal, Canada, rose to mainstream prominence in France in 2008. She is known for the breakout French hits “Lune de Miel” and “C’est Chelou,” and for her debut album Dima (2008), shaped by producer-style beats reminiscent of Timbaland.