
Zaho
《Tant de choses - Panda Remix》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:39
Y'a tant de choses qu'on n's'est pas dites
有太多话还没来得及说
Tant de choses qu'on n'sait pas dire
太多事我们其实不会说
Tant de choses qu'il nous reste à vivre
太多事等着我们去活
Tant de choses, mais je n'sais pas dire
太多事——可我说不出口
Et dire que l'on s'est manqué de peu
说来真是差一点我们就错过彼此
À vrai dire, on fait du mieux qu'on peut
说到底,我们不过是尽力而为
Toi et moi, on ne va pas se dire adieu
你和我,不会就此道别
Non nos larmes trahiraient nos yeux
不然我们的泪会出卖我们的眼睛
Je me dis "demain je me confesse"
我对自己说:"明天我去忏悔"
J'ai rien dit par peur ou politesse
我什么也没说,怕的不是别的,只怕失了礼
Il n'y a que les mots qu'on ne dit pas qui blessent
真正刺痛的,只有那些不曾说出口的字
Et me voilà là, moi et le poids de ma tristesse
于是我就站在这儿——我和我那份悲伤的重量
Pourtant j'ai mal, si loin, si loin de toi
可我还是疼着,这么远,这么远,远离你
Est-ce que t'as mal, si loin, si loin de moi?
你也会疼吗?这么远,这么远,离我有多远?
Pourtant j'ai mal, si loin, si loin de toi
可我还是疼着,这么远,这么远,远离你
Est-ce que t'as mal, si loin, si loin de moi?
你也会疼吗?这么远,这么远,离我有多远?
Y'a tant de choses qu'on n's'est pas dites
有太多的话,我们还没来得及说
Tant de choses qu'on n'sait pas dire
有太多的话,我们其实不知该如何开口
Tant de choses qu'il nous reste à vivre
有太多的事,等待着我们继续活下去
Tant de choses, mais je n'sais pas dire
太多的事……但我却说不出口
Tant de choses
太多的事情
Ces photos sur les murs que j'accroche
我挂在墙上的那些照片
Souvenirs qu'un jour on était proches
某天曾离得很近的回忆
Démunie face aux blâmes, aux reproches
面对指责与埋怨,我无助得很
Autant se dire que j'ai raté le coche
不如说我错过了那班车
Mis à part ça, est-ce que tu vas bien?
除此之外,你还好吗?
Quand est-ce que tu reviens?
你什么时候回来?
Ne me remercie pas, c'est rien
不用谢,没什么
On crée des liens auxquels on s'accroche
我们编织出彼此依附的牵绊
À court de mots, on les défaits, c'est moche
话都说到用尽了,就只能把它们拆开——难看极了
Pourtant j'ai mal, si loin, si loin de toi
可我还是痛着,那么远,那么远离你
Est-ce que t'as mal, si loin, si loin de moi?
你可也会痛着,那么远,那么远离我?
Pourtant j'ai mal, si loin, si loin de toi
可我还是痛着,那么远,那么远离你
Est-ce que t'as mal, si loin, si loin de moi?
你可也会痛着,那么远,那么远离我?
Y'a tant de choses qu'on n's'est pas dites
有太多话,我们还没说出口
Tant de choses qu'on n'sait pas dire
有太多话,我们说不出来
Tant de choses qu'il nous reste à vivre
有太多事,等着我们去活下去
Tant de choses, mais je n'sais pas dire
有太多事,可我说不出口
Tant de choses
有太多事
Si seulement j'avais dit "je t'aime"
要是我当初能说一句“我爱你”
Si seulement tu savais ma peine
要是你知道我的痛
Mais y'a trop de choses que, que je n'sais pas dire
可还有太多事——多得我说不出口
Si j'avais retenu tes pas
如果我当初能留住你的脚步
Si je t'avais dit ne pars pas
如果我对你说:别走
Mais y'a trop de choses que je n'sais pas dire
可还有太多事——多得我说不出口
Y'a tant de choses qu'on n's'est pas dites (pas dites)
有那么多话,我们从未说出口(说不出口)
Tant de choses qu'on n'sait pas dire
那么多话,是我们不敢说的
Tant de choses qu'il nous reste à vivre (à vivre)
那么多事,还有那么多路要一起活下去(活下去)
Tant de choses, mais je n'sais pas dire (pas dire)
那么多话,可我就是说不出口(说不出口)
Tant de choses
那么多事
Tant de choses
太多的事
On n's'est pas dit, on n's'est pas dit
我们不曾说出口,我们不曾说出口
On n's'est pas dit
我们不曾说出口
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- reproches
- 责备B1
- tristesse
- 悲伤B1
- mal
- 坏A1
- manqué
- 错过A1
- mieux
- 更好A1
- mots
- 词A1
- murs
- 墙A1
- peu
- 少A1
- peur
- 害怕A1
- pourtant
- 然而A1
测测自己
这首 Tant de choses - Panda Remix 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaho, Algerian-born R&B singer-songwriter from Montreal, Canada, rose to mainstream prominence in France in 2008. She is known for the breakout French hits “Lune de Miel” and “C’est Chelou,” and for her debut album Dima (2008), shaped by producer-style beats reminiscent of Timbaland.