
Die Ärzte
《Männer sind Schweine》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Deutschrock
- 时长
- 4:18
Hallo, mein Schatz: Ich liebe dich, du bist die Einzige für mich
嗨,我的亲爱:我爱你,你是我唯一的选择
Die andern find ich alle doof, deswegen mach ich dir den Hof
其他人我都觉得很糟,所以我才对你示好
Du bist so anders, ganz speziell, ich merke so was immer schnell
你真的太不一样了,特别得很,我总是很快就能察觉
Jetzt zieh dich aus und leg dich hin, weil ich so verliebt in dich bin
现在把衣服脱了,躺下吧,因为我对你爱得发昏
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht
马上就要天黑了,很快就到夜晚
Da ist ein Wort der Warnung angebracht:
这儿需要一句提醒:
Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind
男人都是猪,别信他们,孩子
Sie wollen alle das Eine, weil Männer nun mal so sind
他们都只想要那一件事——因为男人天生就这样
Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann, wenn er es dir besorgen kann
只有当他能把事情办到、为你做到时,他才算是真正的男人
Er lügt, dass sich die Balken biegen, nur, um dich ins Bett zu kriegen
他谎话说得梁都要弯了,只为把你骗上床
Und dann am nächsten Morgen weiß er nicht einmal mehr, wie du heißt
然后到了第二天早上,他甚至连你叫什么都不记得
Rücksichtslos und ungehemmt, Gefühle sind ihm völlig fremd
他冷酷又放纵,情感对他来说完全陌生
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust
在他眼里,爱情等同于失去种子
Mädchen, sei dir dessen stets bewusst:
女孩,永远记住这一点:
Männer sind Schweine – frage nicht nach Sonnenschein
男人全都是猪——别去追问什么阳光
Ausnahmen gibts leider keine
可惜例外从来没有
In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein
每个男人骨子里也都总藏着一头猪
Männer sind Säue, glaube ihnen nicht ein Wort
男人是猪一般的畜生——别信他们哪怕一句话
Sie schwörn dir ewige Treue
他们向你许下永恒的忠诚
Und dann am nächsten Morgen sind sie fort
然后到了第二天早上,他们就消失得无影无踪
Und falls du doch den Fehler machst und dir ’nen Ehemann anlachst
可如果你终究犯了错,把丈夫也给你来个“相亲式”盯上
Mutiert dein Rosenkavalier bald nach der Hochzeit auch zum Tier
那你的玫瑰骑士在婚后很快也会变成野兽
Da zeigt er dann sein wahres Ich, ganz unrasiert und widerlich
接着他就会露出真正的自我:胡子都不剃,既邋遢又恶心
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett und rülpst und furzt im Ehebett
喝着啤酒看电视,转眼就发胖,还打嗝、放屁,躺在新婚床上
Dann hast du King Kong zum Ehemann
然后你就会得到一位“金刚”当丈夫
Drum sag ich dir, denk bitte stets daran:
所以我才跟你说,千万记住:
Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind
男人都是猪,别信他们,孩子
Sie wollen alle nur das Eine, für wahre Liebe sind sie blind
他们全都只想要那一件事;对真爱,他们却是盲的
Männer sind Ratten, begegne ihnen nur mit List
男人都是老鼠,跟他们周旋就得靠计谋
Sie wollen alles begatten, was nicht bei drei auf den Bäumen ist
他们想要把一切都播种占尽——只要不是树上那三个躲着的
Männer sind Schweine – frage nicht nach Sonnenschein
男人都是猪——别去问阳光
Ausnahmen gibts leider keine
遗憾的是,例外从来没有
In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein
每个男人骨子里也总藏着一头猪
Männer sind Autos, nur ohne Reserverad
男人是汽车,只是没有备胎
核心词汇
- schatz
- 宝贝
- einzige
- 唯一的B1
- doof
- 笨
- deswegen
- 因此
- alle
- 所有A1
- fremd
- 陌生A1
- immer
- 总是A1
- zieh
- 拉
- leg
- 放
- hin
- 去A1
测测自己
这首 Männer sind Schweine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”