
Die Ärzte
《M&F》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Deutschrock
- 时长
- 4:17
Man sieht sie gern am Wochenende: sportlich moderne Herren mit heißem Blick
周末人们总爱看:身手利落的现代男士,目光炽热
Sie zerren frisch gestrichene Damen auf die Tanzflächen der Republik
他们拽着刚刷好的女士们,把她们拖上共和国的舞池
Das Balzverhalten erwachsener Menschen ist interessanter als so mancher glaubt
成年人的求偶行为,比有些人想的更有趣
Von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske: Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
从胸毛假发到肉毒面罩:在战争与爱情里,一切都允许
Männer und Frauen sind das nackte Grauen
男人与女人,是赤裸的恐惧
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
他们一望就是好几个小时,深深对视
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
而女人从其他女人那里把男人抢走
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
而男人则在女人身上把挫败发泄
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
因为男女之间,什么都值得信任
Dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
相信他们会很乐意彼此,把整晚都弄得一团糟
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
直到天亮前他们还在苦苦煎熬
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
可到头来又总是只身逃回家
Sie liegen schon mittags in den Büschen
他们中午就已经蜷在灌木丛里
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
夜里几乎都难穿过城市公园
Romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:
把这种荒唐叫作浪漫的痴迷——我却想说:
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
在这儿能看见荷尔蒙正在上班
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen – eine Nation im Stangenfieber
而当他们把灯光调暗——全场都在抽筋似的情欲狂热
Im Frühling ists besonders schlimm – darum ist mir der Winter einfach lieber
春天特别厉害——所以我还是更喜欢冬天
Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
因为男人和女人都是赤裸的恐怖
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
他们会彼此对视好几个小时,深深地盯进对方眼里
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
可那些女人把别的女人的男人偷走
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
可那些男人反正只会盖房筑屋
Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
有的男人爱男人,有的女人就爱女人
Da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen
这没什么值得可怜,也没什么可让人惊讶
Das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen
这就跟嚼口香糖一样再正常不过
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
可大多数人却从不敢这么做
核心词汇
- allein
- 独自A1
- sieht
- 看见A1
- gern
- 乐意A1
- wochenende
- 周末A1
- sportlich
- 运动的
- moderne
- 现代的A2
- herren
- 先生A1
- heißem
- 热的A1
- blick
- 目光B1
- zerren
- 拉扯
测测自己
这首 M&F 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”