
Die Ärzte
《Schrei nach Liebe》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Deutschrock
- 时长
- 4:13
Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut
你真是蠢得要命,所以你活得还挺舒坦
Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut
仇恨就是你的态度,你的血总在沸腾
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt
你什么都不懂,所以什么都得我来给你解释
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt
大概连“态度”这词的意思你都不知道
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
你的暴力只是一声无声的求爱尖叫
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
你的工兵靴渴望着一点点温柔
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
你从来没学会好好表达自己
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
而你的父母也从没把时间留给你
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho) 混蛋!
Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?
你为什么害怕被抚摸?这阵仗闹的又是为了什么?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich, schlägt ein Herz
松果与橡实的月桂花环下,我知道,有一颗心在跳动
Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie
而对你来说,浪漫可不只是灰色的理论
Zwischen Störkraft und den Onkelz steht ’ne Kuschelrock-LP
在磁涡般的阻力与“Onkelz”之间,摆着一张软绵绵的摇滚唱片
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
你的暴力不过是对爱的无声呐喊
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
你的工装靴渴望的,是一份温柔
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
你从来没学会如何表达自己
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
你的父母也从没把时间留给你
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho)混蛋!
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
因为你有那些事,根本没人会在意
Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist
因为你怕亲昵亲密,所以你成了法西斯
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
你不必把自我憎恨投射到别人身上
Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist
好让谁也看不出你其实是多么个可亲的家伙
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
你的暴力不过是对爱的无声呐喊
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
你的钢头靴渴望被温柔以待
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
你从未学会好好表达自己
Und deine Freundin, die hat niemals für dich Zeit
还有你的女朋友——她从来都没有时间给你
(Ohoho) Arschloch! Arschloch! Arschloch
(Ohoho)混蛋!混蛋!混蛋!
核心词汇
- wirklich
- 真正A1
- gut
- 好A1
- kocht
- 煮A1
- gehts
- 走A1
- hass
- 仇恨
- attitüde
- 态度
- ständig
- 持续
- blut
- 血A2
- alles
- 一切A1
- erklären
- 解释A1
测测自己
这首 Schrei nach Liebe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”